1
00:00:00,020 --> 00:00:03,190
<i>През юни 1940 г. Нобеловата награда за литература...</i>

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,700
<i>Шри Рабиндранат Тагор</i>
<i>той спомена за своята история...</i>

3
00:00:07,760 --> 00:00:13,700
<i>Чокър Бали, винаги</i>
<i>той съжаляваше за края на тази история</i>

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,460
Скъпи приятелю, Лакшми.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
Знаейки, че церемонията
сватбата на дъщеря ти...

6
00:00:49,310 --> 00:00:51,070
Binodini е настроен...

7
00:00:51,140 --> 00:00:53,230
Доставя ми огромно удоволствие.

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,070
Положих клетва
Богинята Лакшми...

9
00:00:56,150 --> 00:00:59,140
скъпи приятелю, дори ако
отнемаш живота ми...

10
00:00:59,210 --> 00:01:01,240
Моля, не ме разбирайте погрешно.

11
00:01:01,420 --> 00:01:04,940
Дъщеря ви Бинодини е много културна и
пълен

12
00:01:05,020 --> 00:01:08,250
И това е заслужено във всичко
аспекти да станеш моя снаха.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,760
Но днешните образовани младежи
В днешно време не им пука за никого.

14
00:01:12,830 --> 00:01:15,420
Кога слушат по-възрастните си?

15
00:01:16,270 --> 00:01:19,930
Продължавам да горя в огъня
от съжаление...

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,770
която се е появила поради
грешка на моя син Махендра...

17
00:01:22,840 --> 00:01:24,970
да отхвърли този съюз.

18
00:01:26,110 --> 00:01:30,770
Въпреки че не съм мое собствено потомство,
Бехари е не по-малко от собствения ми син.

19
00:01:31,280 --> 00:01:34,180
Надявах се да ме послуша
тази нещастна душа...

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,270
но и той е отказал.

21
00:01:36,520 --> 00:01:39,180
Извинявам се за поведението ти.

22
00:01:40,460 --> 00:01:42,950
Сега, в брака на
Бинодини с Бипин.

23
00:01:43,190 --> 00:01:47,790
Изпращам ви нейните украшения (бижута),
сладкиши и петдесет рупии.

24
00:01:48,200 --> 00:01:50,320
сърцето ми се моли...

25
00:01:50,400 --> 00:01:54,340
така че да имате дълго
живот пълен с щастие.

26
00:01:56,470 --> 00:01:59,000
Вашият приятел Радж Лакшми.

27
00:01:59,210 --> 00:02:02,970
<i>Бинодини става вдовица</i>
<i>една година след брака.</i>

28
00:02:14,220 --> 00:02:18,320
От вас се очаква да продължавате така
непокрит?

29
00:02:32,170 --> 00:02:36,010
Това място е много различно от
къщата на баща ти.

30
00:02:39,180 --> 00:02:41,240
Имате ли намерение да останете тук?

31
00:02:46,020 --> 00:02:50,580
Сега, когато съпругът ти го няма,
Още ли искаш да живееш тук?

32
00:02:55,930 --> 00:02:58,370
Нямате избор.

33
00:03:02,200 --> 00:03:03,870
Страдаше ли?

34
00:03:05,210 --> 00:03:06,870
какво стана

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,070
Нещо в стомаха му.

36
00:03:12,950 --> 00:03:15,380
Ние го наричаме... "pleha".

37
00:03:15,550 --> 00:03:20,220
т.е. "piley".

38
00:03:20,290 --> 00:03:21,380
Искате да кажете черен дроб?

39
00:03:21,460 --> 00:03:23,050
Да, черен дроб.

40
00:03:23,960 --> 00:03:26,220
Черният му дроб стана много голям.

41
00:03:27,230 --> 00:03:32,390
Скъпа, не трябва да губиш
контакт с вашите книги

42
00:03:34,240 --> 00:03:35,900
Преди да забравя.

43
00:03:38,970 --> 00:03:41,070
Любимите ви шоколади.

44
00:03:44,650 --> 00:03:47,410
Все още имате право да ги ядете, надявам се.

45
00:04:17,110 --> 00:04:18,270
благодаря

46
00:04:19,110 --> 00:04:23,020
Не се тревожи скъпа. Няма а
тлъсто животно или сланина.

47
00:04:45,040 --> 00:04:47,510
<i>(Откъс от известен роман</i>
<i>за вдовица ренегат)</i>

48
00:04:47,580 --> 00:04:51,480
Рохини беше в цвета на младостта,
нейната преливаща красота...

49
00:04:51,550 --> 00:04:54,180
като пълната луна във вашия
есенна блестяща фаза.

50
00:04:54,250 --> 00:04:58,190
овдовяла много млада, тя се подиграваше на
строг живот, който вдовиците трябваше да следват.

51
00:04:58,320 --> 00:05:03,990
Тя носеше черни бродирани сарита,
гривни, "сдъвкана бетелова кожа"...

52
00:05:04,060 --> 00:05:07,390
може би вашите готварски умения не са
Те съответстват на легендарния Драупади.

53
00:05:07,500 --> 00:05:12,490
и неговият несравним талант... беше отличен
приготвяне на деликатеси.

54
00:05:12,570 --> 00:05:16,330
Кой освен тя можеше да ги нарисува
толкова красиви подови декорации...

55
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
или правете сложни декорации,
цветя, играчки и бродерии?

56
00:05:18,570 --> 00:05:23,410
Тя умееше само да сресва и украсява косите на булките.

57
00:05:23,510 --> 00:05:27,610
Тези заслуги я доведоха до смъртта.

58
00:05:28,180 --> 00:05:32,020
Бог със сигурност наказва вдовица
това ще се разхлаби.

59
00:05:32,090 --> 00:05:36,520
Бог не налага смъртното наказание така
лесно мамо. Съдиите го правят

60
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
Наясно ли сте, че
Съдия ли беше сър Банким?

61
00:05:39,160 --> 00:05:42,100
Когато пишеш роман,
Трябва да му придадете някакъв цвят.

62
00:05:42,160 --> 00:05:46,690
Историите на скучни вдовици като
Привличаме ли млади хора?

63
00:05:46,770 --> 00:05:53,040
какво има Жените в романите
от Банким са тъпи, никой не знае английски.

64
00:05:54,110 --> 00:06:00,210
Ако това искахте, защо?
Отхвърлихте ли съпругата на Бипин?

65
00:06:00,280 --> 00:06:03,250
Романът е „Жената на Раджмохан“,
не "Жената на Бипин".

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,550
Раджмохан? Името му е Бипин.

67
00:06:05,620 --> 00:06:08,060
Пренебрегнахте снимката
на съпругата на Бипин.

68
00:06:08,660 --> 00:06:14,220
Мамо, ще те арестуват. Искаш ли това
Да не съм се оженил за чужда жена?

69
00:06:15,230 --> 00:06:19,460
Казах ти, че съм културен...
Научи английски с бяло обучение.

70
00:06:19,530 --> 00:06:23,060
Ходил е и в английско студио
така че ще го снимат.

71
00:06:23,140 --> 00:06:25,230
Приятелство, което и двамата отхвърлихте.

72
00:06:25,310 --> 00:06:29,570
Овдовяла година по-късно, бедното момиче.

73
00:06:29,750 --> 00:06:34,080
Свържете се с нея отново. Такива
аргументи в днешния университет.

74
00:06:34,150 --> 00:06:38,750
Махендра крещи, че само ако се ожени
[говорейки, че ако изобщо се жени].
Аз също трябва да съм вдовица

75
00:06:38,820 --> 00:06:42,590
Трябваше да се върна, госпожо, не можете
достигне до пазара.

76
00:06:42,660 --> 00:06:45,290
Улиците бяха претъпкани.

77
00:06:45,360 --> 00:06:47,590
Нарен Дута е мъртъв.

78
00:06:49,430 --> 00:06:50,590
СЗО?

79
00:06:51,170 --> 00:06:56,160
Монахът на Белур Мат от резиденцията
пълен с обръснати монаси.

80
00:06:56,240 --> 00:06:58,100
Никое превозно средство не може да мине.

81
00:06:59,270 --> 00:07:00,430
Свами-джи!

82
00:07:01,180 --> 00:07:06,440
Бях го виждал наскоро.
Нямаше и 40 години, толкова млад си отиде!

83
00:07:06,520 --> 00:07:10,710
След като вашият наставник е мъртъв, вие също
Ще си обръснеш ли главата Бехари?

84
00:07:11,620 --> 00:07:15,610
отивам си вкъщи.

85
00:07:15,690 --> 00:07:17,520
Да изпратя ли саксиите обратно?

86
00:07:17,630 --> 00:07:21,320
Вашето безбрачие ще приключи с
смъртта на вашия аскетичен гуру?

87
00:07:37,210 --> 00:07:43,150
Уважаван гуру разработчик, Токо
краката си в благоговение.

88
00:07:43,690 --> 00:07:46,850
Наясно ли сте с възходите и паденията?
от моя проблемен живот.

89
00:07:47,490 --> 00:07:53,490
Мое щастие е, че си спомняте
на този ученик.

90
00:07:54,230 --> 00:07:56,160
Ти си всезнаещ.

91
00:07:56,700 --> 00:07:59,500
Вие знаете всичко по силата на
вашите йогийски сили.

92
00:08:00,240 --> 00:08:03,230
Всичко, което се случва, е защото
Божията и твоята воля.

93
00:08:09,780 --> 00:08:11,510
Моята осиротяла племенница Ашалата живее с...

94
00:08:11,580 --> 00:08:13,510
неговият чичо по бащина линия, местният страж.

95
00:08:14,520 --> 00:08:17,510
Той идва с нея, за да говори с мен
от предложението за брак на Бехари.

96
00:08:18,250 --> 00:08:23,590
Страхувах се, че ще остане сам
по време на дълъг живот.

97
00:08:30,870 --> 00:08:38,270
Бях толкова глупава да изпратя
син като Бехари да избере момичето.

98
00:08:39,670 --> 00:08:44,540
Махендра, като добър приятел,
ескортирал Бехари до къщата на Ашалата.

99
00:08:51,890 --> 00:08:58,550
виждайки Ашалата, Махендра
Той решил да се ожени за нея.

100
00:09:12,840 --> 00:09:19,250
По молба на Махендра, аз
Помолих Бехари да я остави.

101
00:09:19,920 --> 00:09:22,580
Бехари учтиво се отдръпна встрани.

102
00:09:23,320 --> 00:09:28,310
Сватбата на Махендра и Ашалата
е сключен правилно.

103
00:09:48,940 --> 00:09:51,880
Познавам спътника за цял живот
Те са предопределени.

104
00:09:51,950 --> 00:09:55,280
Всемогъщият и ти ще бъдеш
единствените, които...

105
00:09:55,350 --> 00:09:57,880
знам връзките на тези скорошни
сватби, които са имали в предишен живот.

106
00:09:57,950 --> 00:10:05,290
Осъждам се за щетите
какво причиних на Бехари.

107
00:10:09,000 --> 00:10:13,630
Виждате бъдещето и миналото.

108
00:10:14,370 --> 00:10:20,310
Моля ви да обсипете с благословии
Бехари, за да намериш мир.

109
00:10:21,380 --> 00:10:27,800
Моля за прошка за греховете си и
и прибягвам под краката ти.

110
00:10:28,980 --> 00:10:32,480
Аз оставам ваш смирен ученик,
Анапурна.

111
00:10:44,500 --> 00:10:46,990
Днес също не сте ходили в университета.

112
00:10:47,070 --> 00:10:49,730
какво се опитваш да ми кажеш

113
00:10:52,670 --> 00:10:58,340
Хората ще кажат, че съм лош. какво
Откъсвам те от книгите.

114
00:11:02,680 --> 00:11:03,740
какви хора?

115
00:11:07,420 --> 00:11:08,680
кажи ми!

116
00:11:14,430 --> 00:11:16,760
Ще ме заведеш в храма на
Кали следващата неделя?

117
00:11:20,700 --> 00:11:22,860
За да компенсираш хората, които те наричат ​​лош?

118
00:11:23,710 --> 00:11:29,700
Докато наливах вода от кладенеца,
златната ми верига падна.

119
00:11:32,450 --> 00:11:35,440
Завързах възел в моето сари
в името на Господа...

120
00:11:35,520 --> 00:11:38,710
обещавайки да отправи някои молитви
в храма, ако се намери веригата.

121
00:11:38,790 --> 00:11:40,910
Вчера ми го върнаха.

122
00:11:43,060 --> 00:11:46,390
Защо трябва да добавяте вода?
Къде е прислужницата?

123
00:11:46,560 --> 00:11:51,060
Остави я. Сигурно съм седнал
мързелуване по цял ден?

124
00:11:52,070 --> 00:11:53,730
Няма ли хората да кажат, че съм лош?

125
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
Кажи ми кои са те?
Още не си ми казал.

126
00:11:59,570 --> 00:12:01,600
Чичо ми например.

127
00:12:01,810 --> 00:12:05,080
той ме подготви добре за носене
къщата на съпруга ми.

128
00:12:05,480 --> 00:12:09,920
Ако чуеш, че няма да го направя,
Няма ли да се почувстваш обиден?

129
00:12:10,090 --> 00:12:15,580
Това обида ли е? подведе някого да
Да се ожениш за момиче не е ли обида?

130
00:12:15,760 --> 00:12:17,590
Каква измама?

131
00:12:17,660 --> 00:12:22,430
Казаха ми, че можеш да пееш.
Онзи ден те помолих...

132
00:12:22,500 --> 00:12:24,930
Бехари ме помоли да не го правя.

133
00:12:25,170 --> 00:12:29,760
окей След това отидете при Бехари.

134
00:12:31,110 --> 00:12:34,770
Ако хората ви определят като лош,
Не ме обвинявай.

135
00:12:37,510 --> 00:12:39,780
Какво да пея?

136
00:12:42,520 --> 00:12:46,780
Само с пеене няма да стане.
Ще ти прегледам петите...

137
00:12:47,520 --> 00:12:49,050
вашите зъби...

138
00:12:49,960 --> 00:12:53,950
коса, на фази.

139
00:12:56,630 --> 00:13:00,120
За първи път те видях от името на друг.

140
00:13:00,540 --> 00:13:05,800
Или трябваше
оставен толкова лесно?

141
00:13:07,540 --> 00:13:09,980
Ако махнете краката си...

142
00:13:10,810 --> 00:13:12,800
Хората ще кажат, че си лош.

143
00:13:13,650 --> 00:13:16,640
Всички тези извинения са за
избягвайте университета.

144
00:13:16,820 --> 00:13:18,680
В университета...

145
00:13:20,160 --> 00:13:21,820
знаеш ли какво правя

146
00:13:21,890 --> 00:13:22,980
това?

147
00:13:24,830 --> 00:13:26,990
Разглеждам дамски токчета...

148
00:13:28,560 --> 00:13:30,500
бедрата му...

149
00:13:31,900 --> 00:13:33,660
и нейните гърди.

150
00:13:34,670 --> 00:13:37,660
Тогава не си отивай!

151
00:13:41,580 --> 00:13:44,670
Откъде доведе тази вещица в семейството ми?

152
00:13:44,910 --> 00:13:48,680
Той направи сина ми кротко агне

153
00:13:54,020 --> 00:13:56,720
Аша, отвори вратата.

154
00:14:02,130 --> 00:14:03,690
Къде е Аша?

155
00:14:03,870 --> 00:14:08,530
Почива си и има леки болки.
на стомаха. Направи му ечемичен тиа

156
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Кажете му, че ечемикът е всичко това
получават ден и нощ.

157
00:14:12,610 --> 00:14:15,700
В къща, където божествата
Те са почитани всеки ден...

158
00:14:15,780 --> 00:14:18,940
Няма да търпя рибени кости
в цялата спалня.

159
00:14:21,950 --> 00:14:23,040
вещица!

160
00:14:25,290 --> 00:14:30,550
Мадам Лакшми, моля ви, недейте
ядоса се и си тръгне.

161
00:14:31,890 --> 00:14:33,050
Тита къде отиде?

162
00:14:34,630 --> 00:14:36,720
До вашата страна на произход.

163
00:14:36,900 --> 00:14:40,630
<i>Rajlakshmi се връща в селото</i>
<i>къде е роден.</i>

164
00:14:40,700 --> 00:14:44,640
<i>Бинодини става неин приятел.</i>

165
00:14:45,910 --> 00:14:48,100
Какъв грешен навик
ти ме научи!

166
00:14:48,180 --> 00:14:50,110
Сега "копнея" за чай всеки следобед.

167
00:14:50,310 --> 00:14:53,180
Ако го смятате за средство за
главоболие Няма да се чувствате виновни.

168
00:14:53,250 --> 00:14:54,580
Това не е извинение.

169
00:14:54,650 --> 00:14:58,180
Може ли браминска вдовица да пие чай?
Тоя дето англичаните го вземат!?

170
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Чаят не се прави от бели хора.

171
00:15:03,660 --> 00:15:06,920
Затворете прозорците. Светлината
Изгаря очите ми.

172
00:15:12,000 --> 00:15:13,660
Не ме разбирайте погрешно

173
00:15:14,140 --> 00:15:18,270
Това, че имах слуги, ме взе
да дават заповеди.

174
00:15:18,410 --> 00:15:21,100
Не обичам да мръдна и сантиметър.

175
00:15:21,340 --> 00:15:25,870
Защо трябва, когато аз съм тук?
Заповядайте и аз ще се подчиня.

176
00:15:26,010 --> 00:15:30,010
Това не е правилно. трябва да имаш
вашата собствена къща.

177
00:15:30,080 --> 00:15:32,780
изоставяйки всичко това на
се грижи за стара жена

178
00:15:32,950 --> 00:15:38,790
Къщата ми има две стаи,
на които присъствам сутрин.

179
00:15:39,690 --> 00:15:41,630
Какво правиш през останалата част от деня?

180
00:15:41,700 --> 00:15:44,360
Пий си чая, иначе ще изстине.

181
00:15:44,700 --> 00:15:47,960
С кого имаш да говориш вкъщи?

182
00:15:48,040 --> 00:15:51,840
Имате нова снаха.
Той от тихите ли е?

183
00:15:53,710 --> 00:15:54,970
Само в мое присъствие.

184
00:15:55,040 --> 00:15:59,380
Всичко е заключено в стаята
денят, омагьосвайки сина ми.

185
00:15:59,450 --> 00:16:01,040
Това го е превърнало в овца.

186
00:16:01,150 --> 00:16:03,640
Тогава трябва да е красиво.

187
00:16:03,720 --> 00:16:09,710
Тънък като клечка. Булките са склонни
да напълнеете след женитба.

188
00:16:09,790 --> 00:16:12,990
Тя я продаде на месаря
месо в предишния си живот.

189
00:16:13,160 --> 00:16:16,060
Близо до нея синът ми прилича на
Г-н Картикея!

190
00:16:16,130 --> 00:16:19,000
Няма ли да дойдеш на гости тук?
Така бих го видял.

191
00:16:19,270 --> 00:16:22,960
И аз мислех, че ще дойдат.

192
00:16:24,740 --> 00:16:27,000
Преди не ядях, докато не беше сервирано
храната.

193
00:16:28,740 --> 00:16:30,340
От този ден до днес...

194
00:16:31,350 --> 00:16:34,870
не е попитал нито веднъж
Да съм жив или мъртъв.

195
00:16:36,020 --> 00:16:39,010
Имам писмо от Махендра от Калкута.

196
00:16:39,090 --> 00:16:42,850
Срещнах пощальона по пътя.

197
00:16:43,020 --> 00:16:46,860
Трябваше да ми кажеш преди.
Упрекнах сина си без причина.

198
00:16:46,930 --> 00:16:48,090
къде е

199
00:16:49,030 --> 00:16:50,360
Не е насочено към вас.

200
00:16:50,430 --> 00:16:51,690
Кой тогава?

201
00:16:51,770 --> 00:16:54,700
На плика пише Бехарилал Чоудхури.

202
00:16:56,770 --> 00:17:00,370
Този, който ме доведе тук? Вероятно мислите
че Бехари е тук.

203
00:17:00,440 --> 00:17:04,210
Ще вземеш ли писмото обратно?

204
00:17:04,380 --> 00:17:06,710
защото? Прочетете го.

205
00:17:06,780 --> 00:17:08,720
Прочетете чуждо писмо?

206
00:17:09,220 --> 00:17:12,380
Слушай! Запазете този декорум за
вашата собствена къща.

207
00:17:12,450 --> 00:17:18,050
Това е на сина ми, трябва да знам
Да всичко е наред

208
00:17:18,230 --> 00:17:22,890
Бог прощава, ако нещо не е наред!
Не трябва ли да се чете, докато се притеснявам?

209
00:17:24,130 --> 00:17:27,930
Ако те обижда, някой друг може да ми го прочете.

210
00:17:34,080 --> 00:17:35,940
Скъпи приятелю Бехари...

211
00:17:36,240 --> 00:17:42,740
Мислех, че музата на поезията
беше ме изоставил...

212
00:17:42,820 --> 00:17:45,910
Когато твоята снаха влезе в живота ми.

213
00:17:46,920 --> 00:17:50,080
От негова гледна точка това е животът.

214
00:17:50,260 --> 00:17:55,420
Но в тези сладки моменти,
Днес виждам, че не е така.

215
00:17:56,830 --> 00:18:02,770
бяхме заспали, когато часовникът
на арменската църква...

216
00:18:02,840 --> 00:18:08,780
Той шумно заяви, че е 3 сутринта.

217
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Станах, светнах лампата...

218
00:18:10,381 --> 00:18:13,780
и седнах на бюрото си.
достатъчно.

219
00:18:17,390 --> 00:18:19,440
Да го върна ли в плика?

220
00:18:21,860 --> 00:18:25,790
Не се тревожи за моя хард
думи скъпи

221
00:18:28,960 --> 00:18:30,790
Чаят ви е студен.

222
00:18:34,140 --> 00:18:36,800
Като крадец с голяма предпазливост...

223
00:18:36,870 --> 00:18:38,960
под мрежата против комари...

224
00:18:39,040 --> 00:18:42,480
наблюдавайки красотата на снаха си
докато спях...

225
00:18:42,540 --> 00:18:46,310
дали от навик или от вдъхновение...

226
00:18:46,380 --> 00:18:52,150
Написал съм няколко
стихове за моята любов.

227
00:18:52,320 --> 00:18:55,980
Дамата, която са
фразите са предназначени...

228
00:18:56,060 --> 00:18:59,320
няма да може да прочете
поетичен поток...

229
00:18:59,390 --> 00:19:01,490
от моя английски стих.

230
00:19:01,900 --> 00:19:05,830
Знам, че снаха ти няма да може
да разберем чувството.

231
00:19:06,000 --> 00:19:08,830
Затова ти ги пращам.

232
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Твой завинаги, Махендра.

233
00:19:11,240 --> 00:19:14,330
<i>Живея в надежда, сладка надежда...</i>

234
00:19:14,580 --> 00:19:18,840
<i>в такава прегръдка</i>
<i>щастието, което намерих.</i>

235
00:19:18,910 --> 00:19:21,910
<i>Мислех, че лежи</i>
<i>в асфоделна долина.</i>

236
00:19:22,180 --> 00:19:25,910
<i>Чии миризми на мед все още ме заобикалят.</i>

237
00:19:26,020 --> 00:19:30,250
<i>Шеметна суша на</i>
<i>полъх, който никога не свършва...</i>

238
00:19:30,930 --> 00:19:36,920
Благослови ме, но това е стихотворение
любов. От ръката на човек, Бинодини.

239
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
Не е за мен. Наистина сестра.

240
00:19:41,270 --> 00:19:43,530
Това е от моята приятелка Аша.

241
00:19:43,670 --> 00:19:46,370
Тя не може да чете английски, така че...

242
00:19:46,940 --> 00:19:50,880
Сериозно, тези момичета!
Е, да видим.

243
00:19:50,950 --> 00:19:53,540
Коя е частта, която намирате за трудна?

244
00:19:53,610 --> 00:19:58,050
Някои думи... като тази, "бауър".

245
00:19:58,120 --> 00:20:00,380
Знам какво означава "поклон", но...

246
00:20:00,460 --> 00:20:05,050
Произнася се бауър скъпа. ела
Нека да го прочетем заедно.

247
00:20:06,060 --> 00:20:12,230
<i>Рубинени устни, като дъжд</i>
<i>напоен с пасифлора.</i>

248
00:20:12,700 --> 00:20:17,070
<i>Розовите бузи,</i>
<i>като цъфнали рози.</i>

249
00:20:17,140 --> 00:20:21,070
Уважаеми! Това наистина е стихотворение
много страстен.

250
00:20:21,140 --> 00:20:23,240
Кой го даде на твоя приятел?

251
00:20:23,310 --> 00:20:31,410
Това е сестрата на съпруга й.
Обича да пише поезия

252
00:20:32,590 --> 00:20:37,650
Тя не може да чете английски.
Така че той ми го даде.

253
00:20:37,730 --> 00:20:42,250
Може би не трябва да четеш
стихотворения от съпруг към жена му.

254
00:20:42,330 --> 00:20:45,090
Моля те, сестро, обещах ти.

255
00:20:47,000 --> 00:20:51,600
<i>Медена кожа като сила</i>
<i>злато на любовта.</i>

256
00:20:52,010 --> 00:20:56,600
<i>Ясните очи с блясък</i>
<i>удължено кадифе</i>

257
00:20:57,350 --> 00:21:02,340
Тези фрази са намерени
в много английски стихотворения...

258
00:21:02,420 --> 00:21:04,940
където любимият сравнява
с цветята...

259
00:21:05,020 --> 00:21:08,110
и неговата красота с различни аспекти
на природата.

260
00:21:09,020 --> 00:21:15,450
Но този младеж май пише
с искрено чувство, мисля.

261
00:21:19,130 --> 00:21:23,500
Радж Лакшми се завръща в Колката
и води Бинодини със себе си.

262
00:21:36,050 --> 00:21:37,640
Това бунгало номер 7 ли е?

263
00:21:46,060 --> 00:21:48,320
Тогава номер 7 ли е?

264
00:21:48,400 --> 00:21:50,060
коя улица?

265
00:21:51,330 --> 00:21:53,390
ул. Дарджипара 7.

266
00:21:53,500 --> 00:21:55,990
Не, това е 10.

267
00:21:56,170 --> 00:21:58,070
говориш ли английски

268
00:21:59,070 --> 00:22:02,070
Колко време отнема да научите английски?

269
00:22:02,140 --> 00:22:04,740
Зависи колко
искате да научите.

270
00:22:04,810 --> 00:22:08,010
Англичанка те научи на английски?
Не се ли уплаши?

271
00:22:09,080 --> 00:22:11,350
Бях още повече, когато открих това
Не можех да уча, след като се ожених.

272
00:22:12,090 --> 00:22:19,690
Свекърва ми дори не го одобри.
ако е учил следобед.

273
00:22:20,190 --> 00:22:24,190
Тя беше права, така че защо да я обвиняваме?

274
00:22:24,270 --> 00:22:26,100
Предполагам, че си прав.

275
00:22:26,170 --> 00:22:29,230
Никой ли не ти е казвал?
Никога ли не са те предупреждавали?

276
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
за какво?

277
00:22:31,640 --> 00:22:34,370
А леля ми казва, че съм глупава.

278
00:22:34,440 --> 00:22:40,040
Ако те бях срещнал преди
че си се оженил!

279
00:22:40,110 --> 00:22:41,210
леля?

280
00:22:41,280 --> 00:22:44,220
Свекърва ми, снаха ми.

281
00:22:45,250 --> 00:22:47,220
Ако ме познаваше?

282
00:22:47,290 --> 00:22:50,380
Тя щеше да те накара да спреш да учиш
Английски и ти нямаше да си такъв.

283
00:22:50,460 --> 00:22:55,730
Изглежда, че няма никой.
Леля Лакшми спи ли?

284
00:22:55,800 --> 00:22:57,730
Не, той е в стаята си, върви.

285
00:23:01,470 --> 00:23:04,230
тръгвай!
Отишъл е при тъща ми.

286
00:23:04,410 --> 00:23:09,240
Бяха ми казали, че идва директно към
ще се видим веднага щом влезеш в къщата.

287
00:23:11,480 --> 00:23:15,580
Мислехте ли, че е той?
Това е Бехари. Моят зет.

288
00:23:29,500 --> 00:23:32,430
Не виждам лицето му.

289
00:23:33,170 --> 00:23:37,260
Това е заради тъмнината. Тези лозя...

290
00:23:43,280 --> 00:23:48,110
Това не е извинение.  Това е а
стая с южно изложение.

291
00:23:48,180 --> 00:23:50,510
Стаите от южната страна са
проветриво и добре осветено

292
00:23:51,190 --> 00:23:54,180
Кажете ми, когато градинарят дойде утре.

293
00:23:54,260 --> 00:23:56,780
Не правете нищо преди
първо се консултирай с мен.

294
00:23:56,860 --> 00:23:58,320
Той има темперамент!

295
00:24:00,200 --> 00:24:03,290
Не прилича на този на снимката.

296
00:24:04,470 --> 00:24:07,460
Това е, защото той позира.
Всички усмивки.

297
00:24:07,540 --> 00:24:11,800
Един ден Суддам купи тютюневи листа
за мен, да ги пазя в книжарницата.

298
00:24:12,310 --> 00:24:15,540
Сгънах ги под възглавницата
и си легнах да спя.

299
00:24:15,610 --> 00:24:18,340
това се оказа неговата възглавница
и миришеше на тютюн.

300
00:24:18,410 --> 00:24:21,310
Бях бесен, беше грешно
настроение цяла нощ.

301
00:24:21,380 --> 00:24:25,550
Книгите също бяха гадни.
с тютюневи листа вътре.

302
00:24:26,550 --> 00:24:29,220
Нямате ли нафталин?
това?

303
00:24:29,290 --> 00:24:31,550
Кажете на съпруга си да ви вземе
малко нафталин.

304
00:24:31,760 --> 00:24:35,220
Много е трудно. Вие го кажете.

305
00:24:35,660 --> 00:24:36,820
Имате ли химикал и хартия?

306
00:24:38,230 --> 00:24:40,760
Ще останеш ли тук известно време?

307
00:24:40,900 --> 00:24:43,170
Докато не ме изречеш.

308
00:24:43,240 --> 00:24:44,830
Ще бъде по-забавно с вас тук.

309
00:24:44,910 --> 00:24:49,570
Не мога да чета книги в кабинета.
Можете да ми ги прочетете.

310
00:24:50,340 --> 00:24:53,840
Значи щеше да станеш съпруга на Бехари?

311
00:24:53,910 --> 00:24:55,180
да

312
00:24:57,250 --> 00:24:59,910
Съжаляваш, че нямаш
омъжена за него?

313
00:25:00,250 --> 00:25:01,850
Защо трябва?

314
00:25:01,920 --> 00:25:03,790
Бог прави всичко за наше добро.

315
00:25:03,860 --> 00:25:05,190
така ли

316
00:25:05,260 --> 00:25:09,360
Останах вдовица една година след брака ми.
За мое добро.

317
00:25:10,260 --> 00:25:13,260
наистина! Не мога да разбера защо
Какво трябваше да научиш английски?

318
00:25:14,540 --> 00:25:18,200
Иначе щеше да живееш
щастливо със съпруга си някъде другаде.

319
00:25:18,270 --> 00:25:20,540
Нямаше да се срещнем.

320
00:25:20,940 --> 00:25:24,210
Или може би щях да съм тук
и щеше да си някъде другаде.

321
00:25:24,280 --> 00:25:26,410
Как е възможно това?

322
00:25:26,950 --> 00:25:30,380
Свекърва ти ме обичаше като жената
на неговия син. знаехте ли го

323
00:25:30,450 --> 00:25:32,540
вярно ли е Защо не се случи?

324
00:25:34,960 --> 00:25:38,720
Ти току-що каза, че Боже
Той прави всичко за наше добро.

325
00:25:40,630 --> 00:25:45,570
Мислех, че ще бъдем добри приятели.
Все едно сме съпруги.

326
00:25:49,570 --> 00:25:51,560
Ако искам подарък, ще ми го купите ли?

327
00:25:53,310 --> 00:25:54,430
това?

328
00:25:54,640 --> 00:25:57,300
Трябва да ми го купите.

329
00:25:57,380 --> 00:25:59,310
Колие от мъниста в цвят слонова кост?

330
00:25:59,580 --> 00:26:01,570
Записах го за вас.

331
00:26:02,650 --> 00:26:04,240
Списък за пазаруване?

332
00:26:04,320 --> 00:26:05,750
Аз ще го донеса.

333
00:26:07,990 --> 00:26:09,250
Нафталин?

334
00:26:09,320 --> 00:26:10,790
Ще ми го купиш ли?

335
00:26:11,590 --> 00:26:12,650
Защо изведнъж?

336
00:26:12,730 --> 00:26:18,320
И така, кабинетните книги
Няма да миришат на тютюн.

337
00:26:18,430 --> 00:26:19,920
Кой ти каза?

338
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
някой.

339
00:26:24,870 --> 00:26:26,340
Кой е написал това?

340
00:26:26,410 --> 00:26:27,670
Същият човек.

341
00:26:31,450 --> 00:26:33,780
Не е почеркът на Бехари.

342
00:26:34,450 --> 00:26:37,280
Мислиш ли, че само вие двамата знаете английски?

343
00:26:39,690 --> 00:26:41,680
Бих искал да знам кой е написал това.

344
00:26:42,360 --> 00:26:43,690
Моят най-добър приятел.

345
00:26:45,460 --> 00:26:46,790
Кога тя стана твоята най-добра приятелка?

346
00:26:47,360 --> 00:26:48,450
Този следобед.

347
00:26:49,630 --> 00:26:50,690
Името?

348
00:26:51,630 --> 00:26:53,790
Не мога да го разкрия.

349
00:26:54,370 --> 00:26:57,460
окей Псевдонимът тогава?

350
00:27:00,710 --> 00:27:01,970
Чокър Бали. (пясък в очите)

351
00:27:03,640 --> 00:27:07,050
„Това е ръката на моя верен приятел“

352
00:27:07,380 --> 00:27:10,870
— И дай ръцете си
И сложи ръце на очите си

353
00:27:11,390 --> 00:27:15,480
„Ще отнеме още една чаша копнежи“

354
00:27:15,560 --> 00:27:18,860
„За окото на всички земи“

355
00:27:19,730 --> 00:27:23,660
— За очите на всички земи, скъпа моя.

356
00:27:23,730 --> 00:27:27,330
„За окото на всички земи“

357
00:27:31,740 --> 00:27:35,730
— За... окото... на всички... земи.

358
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
сестра!

359
00:27:37,910 --> 00:27:41,510
отвори вратата! Пълзящите растения
са изрязани.

360
00:27:54,090 --> 00:27:55,360
Влиза леля Анапурна.

361
00:27:55,430 --> 00:27:57,520
Леля Лакшми има главоболие.

362
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
Махендра не е у дома. Те са
зарязване на лозята.

363
00:28:00,430 --> 00:28:01,700
Казах им да го направят.

364
00:28:01,770 --> 00:28:05,360
В стаята му няма светлина.

365
00:28:06,440 --> 00:28:11,540
Добре тогава. помислих си
че тя не знаеше.

366
00:28:16,050 --> 00:28:19,710
Главоболието много ли е лошо?
Да ти направя ли масаж на челото?

367
00:28:24,460 --> 00:28:26,720
Не, сестро, седни тук.

368
00:28:26,890 --> 00:28:28,790
Затвори вратата, скъпа.

369
00:28:29,560 --> 00:28:33,120
Кажете им да спрат да се суетят
докато секат дърветата.

370
00:28:35,470 --> 00:28:36,560
Чай, сестро.

371
00:28:36,640 --> 00:28:37,970
чай?
да

372
00:28:38,070 --> 00:28:41,060
Бинодини ме свикна
да пият чай следобед.

373
00:28:41,580 --> 00:28:44,570
С всяка глътка мисля за теб.

374
00:28:44,750 --> 00:28:47,810
Не за мен. няма да пия. Вие продължавате.

375
00:28:47,880 --> 00:28:54,010
Не, няма да бъда единственият без каста.
Ако съм един, ти идваш с мен.

376
00:28:56,820 --> 00:28:59,950
Кой каза това пиене
Губиш ли своята каста?

377
00:29:01,100 --> 00:29:05,760
Опитай го леля. Остави го, ако не ти харесва.

378
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
Уф!

379
00:29:25,120 --> 00:29:30,610
Има вкус на сок от ечемик. на
Вярно ли е, че хората жадуват за това?

380
00:29:31,960 --> 00:29:37,450
Малко ми харесва. почувствах
малко греховно в началото, но...

381
00:29:37,530 --> 00:29:42,060
Тя ми каза, а тя чете много,
че писанията не го забраняват.

382
00:29:43,640 --> 00:29:47,470
Чувал съм, че мъдрецът Видясагар
и нашите писания също...

383
00:29:47,540 --> 00:29:51,640
Дори казват, че вдовица се връща
да се ожениш, не е грях.

384
00:29:52,150 --> 00:29:54,480
Въпреки това нашите вдовици все още имат
отколкото да носиш строго покаяние...

385
00:29:54,550 --> 00:29:56,570
как да се откажем от риба и месо.
Вдовишкият пост...

386
00:29:56,650 --> 00:29:59,480
Промени ли се малко?

387
00:29:59,990 --> 00:30:08,220
Моят учител по английски каза, че това е грях
Не е грях, ако се покаеш.

388
00:30:08,900 --> 00:30:12,490
Това казват християните.
Ще служи ли за индийски грях?

389
00:30:12,830 --> 00:30:15,670
Всяка религия има свои собствени правила.
Ако чаят е нещо християнско...

390
00:30:15,740 --> 00:30:18,170
човек следва своята догма.

391
00:30:18,840 --> 00:30:21,900
Вашият учител по английски ви каза
какво е покаянието?

392
00:30:22,010 --> 00:30:26,910
Не покаяние, а разкаяние.
Изповядвате греха си пред Бог.

393
00:30:26,980 --> 00:30:31,510
Благословена майка! Аз съм вдовица
Брамин, пристрастен към чая!

394
00:30:31,690 --> 00:30:34,680
Това е тежък грях!
Бог да ме прости!

395
00:30:35,860 --> 00:30:37,520
Майко! [Badi maa]

396
00:30:37,590 --> 00:30:38,680
Това е Бехари.

397
00:30:38,930 --> 00:30:40,520
Чакай малко.

398
00:30:40,690 --> 00:30:42,690
Скрийте всичко това! бързо!

399
00:30:42,760 --> 00:30:46,700
Няма причина. Подай ми чашата.
Тита, отвори вратата, моля те.

400
00:30:54,270 --> 00:30:57,540
Знаете, че режат
пълзящото растение?

401
00:30:58,710 --> 00:31:00,080
защото?

402
00:31:00,210 --> 00:31:01,550
Оставихте ли ги?

403
00:31:02,880 --> 00:31:04,540
Превръщаше се в джунгла.

404
00:31:04,620 --> 00:31:08,210
Тя каза, че го отрязвам
ще го направи по-спретнат

405
00:31:09,560 --> 00:31:12,290
Казаха ми, че е образована
и кой чете вестника.

406
00:31:12,890 --> 00:31:14,880
Предполагам, че не сте наясно с
откритието на Джагдиш Босе...

407
00:31:14,960 --> 00:31:16,900
че растенията също са живи същества.

408
00:31:17,060 --> 00:31:19,230
Тази гледна точка води до други проблеми.

409
00:31:20,730 --> 00:31:23,570
Защо вдовиците спират да ядат риба?
нашата хранителна база?

410
00:31:24,740 --> 00:31:26,570
Спрете да говорите глупости, вие двамата!

411
00:31:26,740 --> 00:31:28,570
Дървото се изсича.
Ще порасне отново.

412
00:31:28,640 --> 00:31:31,740
Изглежда, че Бехари е дошъл
готов да каже много.

413
00:31:32,650 --> 00:31:34,580
Предлагам ви да седнете и
Махни всичко от гърдите си.

414
00:31:40,090 --> 00:31:45,750
Можем да организираме и чай.
Ако искате, кажете.

415
00:31:46,660 --> 00:31:48,590
Много добре също.

416
00:31:48,660 --> 00:31:50,600
Чаят също е листен.

417
00:31:51,330 --> 00:31:54,600
Имате ли нещо против да го сваря?

418
00:32:03,140 --> 00:32:04,610
Вашите нафталинови топки.

419
00:32:04,880 --> 00:32:07,350
Не, това са мъниста от слонова кост.

420
00:32:08,780 --> 00:32:10,110
Да ги конча ли?

421
00:32:10,180 --> 00:32:12,780
Знаех, че ще предпочетеш другото.

422
00:32:13,820 --> 00:32:16,790
Какви красиви неща. защо
Да ги скрия в калъф?

423
00:32:19,630 --> 00:32:23,030
Изглеждат богати, като топки меренг.

424
00:32:23,100 --> 00:32:26,620
Тихо. Те са отровни.

425
00:32:27,970 --> 00:32:30,130
Не ги оставяйте тук.

426
00:32:33,970 --> 00:32:36,700
Да ги държа ли в това кадифе?

427
00:32:36,780 --> 00:32:41,040
Ако са в скъпо кадифе,
Къде да те сложа?

428
00:32:41,110 --> 00:32:44,140
Какво се случва, ако ви ухапят насекоми?
медена кожа?

429
00:32:44,720 --> 00:32:46,710
ела Опитайте това.

430
00:32:51,730 --> 00:32:55,660
Те са бели дамски дрехи!
как мога

431
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Жените скачат в огъня
за техните съпрузи

432
00:32:59,730 --> 00:33:02,170
Няма ли да си облечеш блузата, за да ми угодиш?

433
00:33:02,240 --> 00:33:05,670
Ако се обличам като бяла жена,
хората няма ли да се смеят?

434
00:33:05,740 --> 00:33:09,400
Не го носете на обществени места.
Сложи го само за мен.

435
00:33:10,740 --> 00:33:14,410
Бали е много смел като теб.

436
00:33:15,750 --> 00:33:18,010
Вие двамата сте очарователна двойка.

437
00:33:21,760 --> 00:33:25,190
Не винаги можеш да ми помогнеш да го облека.
Трябва да се науча да го правя за себе си.

438
00:33:25,260 --> 00:33:28,190
Не мога да спя е това нещо
дръзко цяла нощ!

439
00:33:28,260 --> 00:33:31,360
Съпругът ти ще ти го отнеме
Както и да е, Бали.

440
00:33:31,430 --> 00:33:33,090
Не се тревожи за това.

441
00:33:33,170 --> 00:33:35,690
Ти си зъл, Бали.

442
00:33:35,770 --> 00:33:39,210
Вие ще шиете блузи като тези за
моите кукли, Бали скъпа?

443
00:33:39,270 --> 00:33:41,300
Ще тренирам с тях и ще се науча да го слагам.

444
00:33:41,380 --> 00:33:45,110
Наблюдавайте добре и ще научите.

445
00:33:45,180 --> 00:33:48,050
Свали го. аз ще те науча.

446
00:33:53,790 --> 00:33:56,780
какво е това Имаш синини навсякъде.

447
00:33:56,860 --> 00:33:58,790
Кажете ми как да се справя с това?
такъв демон?

448
00:33:58,860 --> 00:34:04,730
Не е ли по-силен от мен?

449
00:34:04,800 --> 00:34:08,730
Имате нужда от психическа и физическа сила, за
кажи не, Бали.

450
00:34:08,800 --> 00:34:13,140
Казах му, че ще спре. Той каза това
дори боговете са известни, че го правят.

451
00:34:13,210 --> 00:34:16,730
В книгата на Калидаса,
Бог Шива даде на Парвати...

452
00:34:16,810 --> 00:34:19,010
Стига, казах го
за твое добро.

453
00:34:19,080 --> 00:34:21,740
В деня, в който се заразят,
съпругът ти лекар...

454
00:34:21,820 --> 00:34:24,480
Нито ще може да ги излекува.

455
00:34:24,820 --> 00:34:28,020
Бали, моля те, не си отивай. обещавам
че няма да го направя отново.

456
00:34:28,090 --> 00:34:30,150
Просто ми покажи още веднъж
как да си облека блузата

457
00:34:30,220 --> 00:34:32,020
Няма ли да го направиш отново? годеник?

458
00:34:32,090 --> 00:34:33,490
кълна се

459
00:34:34,830 --> 00:34:40,270
Днес е първата ви годишнина.
Ами ако те принуди тази вечер?

460
00:34:40,830 --> 00:34:42,830
Ще ви кажа, Бали го забранява.

461
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
това?

462
00:34:44,170 --> 00:34:47,770
О, не, какво да кажа тогава?

463
00:34:47,840 --> 00:34:50,170
Моля те, кажи ми, Бали.

464
00:34:50,240 --> 00:34:52,270
затвори вратата

465
00:35:07,860 --> 00:35:12,130
Кажете му, че премахването не е благоприятно
сватбени дрехи за годишнина...

466
00:35:12,200 --> 00:35:14,530
и не трябва да свалям тази блуза.

467
00:35:18,140 --> 00:35:21,970
Виждали ли сте как изглежда?

468
00:35:23,410 --> 00:35:29,820
<i>„В очакване на предстоящата ви среща.“</i>

469
00:35:30,880 --> 00:35:51,830
<i>„Рада седи с отворени очи,</i>
<i>страхувам се да заспя.'</i>

470
00:35:54,910 --> 00:36:01,010
<i>„Тя седи в беседка на радостта.“</i>

471
00:36:05,920 --> 00:36:14,190
<i>„Но тъмнината още не е настъпила.“</i>

472
00:36:15,030 --> 00:36:17,860
какво има Защо не затвориш вратата?

473
00:36:17,930 --> 00:36:20,530
Съжалявам, не мога.

474
00:36:21,130 --> 00:36:22,860
Защо изведнъж?

475
00:36:22,940 --> 00:36:26,370
Бали ще се почувства зле.

476
00:36:38,950 --> 00:36:43,480
<i>„Но тъмнината още не е настъпила.“</i>

477
00:36:43,560 --> 00:36:51,620
<i>„Още не е пристигнало.“</i>

478
00:36:52,970 --> 00:37:07,640
<i>„Но тъмнината още не е настъпила.“</i>

479
00:37:12,150 --> 00:37:22,590
<i>„Този грубиян, скитникът в гората“</i>

480
00:37:23,000 --> 00:37:33,670
<i>„Тъмният още не е дошъл.“</i>

481
00:37:39,350 --> 00:37:42,680
Проверете алманаха
за датата на ритуала.

482
00:37:44,350 --> 00:37:49,950
— Ако този грубиян се появи в края на нощта.

483
00:37:50,020 --> 00:38:03,960
— Ще му кажа: закъсняваш, тръгвай.

484
00:38:08,310 --> 00:38:18,310
'тъмнината още не е настъпила'.

485
00:38:54,350 --> 00:38:57,220
Бали, Бали!

486
00:38:57,290 --> 00:38:59,690
Къде е бурканът?

487
00:39:05,100 --> 00:39:06,360
Лейди!

488
00:39:06,430 --> 00:39:10,100
Викат я за ритуала
на вдовиците.

489
00:39:19,110 --> 00:39:21,380
Честита Дашера!

490
00:39:22,120 --> 00:39:23,380
поздрави!

491
00:39:25,120 --> 00:39:27,110
Имам две предложения.

492
00:39:27,190 --> 00:39:32,390
А. Организираме протест.
ще подпишеш ли

493
00:39:41,570 --> 00:39:44,730
Протест на английски срещу англичаните?

494
00:39:45,140 --> 00:39:47,730
Британците няма да ни разберат
ако протестираме на бенгалски.

495
00:39:49,140 --> 00:39:51,130
Прочетете преди да подпишете!

496
00:39:51,410 --> 00:39:55,580
Нищо не можеш
"изневерявам" на вдовица.

497
00:39:58,420 --> 00:40:00,410
Не изглежда, че сте покрили
на много хора!

498
00:40:00,490 --> 00:40:02,150
защото?

499
00:40:02,220 --> 00:40:05,090
Няма подпис на жена.

500
00:40:05,260 --> 00:40:09,700
Опитах се. Но мнозинството
Те не могат да се подписват с имената си.

501
00:40:10,160 --> 00:40:13,760
Тези, които могат, ги е страх.

502
00:40:13,830 --> 00:40:16,270
От британците?

503
00:40:16,340 --> 00:40:19,170
Не, от лошия му почерк.

504
00:40:19,270 --> 00:40:22,440
Второто предложение е от Mahendra.

505
00:40:22,510 --> 00:40:27,610
Той организира пикник тази събота,
в градинската къща.

506
00:40:29,450 --> 00:40:31,440
няма да отида.

507
00:40:32,190 --> 00:40:36,710
По-добре сам кажи на Махендра.

508
00:40:37,190 --> 00:40:41,130
Нямам ли собствени желания?

509
00:40:42,200 --> 00:40:44,860
Да отида ли за неговия?

510
00:40:46,200 --> 00:40:48,460
Не винаги можете да постигнете своето.

511
00:40:49,200 --> 00:40:53,300
Отрязахте дървото.
Това е твоето наказание.

512
00:40:58,210 --> 00:41:00,480
Какво трябва да бъде наказанието?
за отсичане на дърво?

513
00:41:03,480 --> 00:41:06,750
Засега пригответе чай за нас.

514
00:41:08,220 --> 00:41:11,550
Чух Бехари да хвали чая ви.

515
00:41:12,490 --> 00:41:18,160
Не, Бали няма. Не си почива вкъщи.

516
00:41:18,230 --> 00:41:20,430
Тя е тук, за да се забавлява.

517
00:41:20,500 --> 00:41:22,230
Така че защо не го направиш?

518
00:41:22,340 --> 00:41:28,570
Мислиш ли, че не мога? Бали, седни тук.
Ще ви се обадя, ако възникне нужда.

519
00:41:28,640 --> 00:41:31,840
"Поздрави за родината"

520
00:41:34,250 --> 00:41:36,680
Люлката монтирана ли е вече?

521
00:41:37,250 --> 00:41:39,840
По-добре вържи Бехари за дървото!

522
00:41:40,250 --> 00:41:44,920
Слушайки шествието,
ще тича да се присъедини към нея.

523
00:41:45,530 --> 00:41:52,360
Все още не съм толкова разглезен спортист.
Или точно сега „Бих се отказал“.

524
00:41:53,270 --> 00:41:55,930
Срещата на Bipin Pal беше тази сутрин.

525
00:41:56,440 --> 00:42:00,460
Уведомете ме, когато Bipin Pal пристигне
към срещата. Аз ще отида с теб.

526
00:42:00,540 --> 00:42:02,870
Бали, казах ти да не използваш
името на съпруга ви напразно.

527
00:42:04,710 --> 00:42:18,220
<i>„На разсъмване тя бере цветя щастливо.</i>
<i>Той свиреше на флейта, полюшвайки се небрежно.'</i>

528
00:42:18,290 --> 00:42:28,830
<i>„Пеем под цъфналото дърво“</i>

529
00:42:28,900 --> 00:42:48,310
<i>„После изведнъж, един прекрасен ден.</i>
<i>Кой знае защо се разделихме'</i>

530
00:42:48,390 --> 00:42:57,760
<i>„Трябва ли да се срещнем отново?</i>
<i>Моля, останете.'</i>

531
00:42:57,830 --> 00:42:59,260
Чели ли сте нещо ново напоследък?

532
00:42:59,600 --> 00:43:01,590
Прочетете?

533
00:43:02,340 --> 00:43:04,600
Едва ли мога да следя вестника.

534
00:43:05,340 --> 00:43:08,000
Скъпи приятелю, ти не знаеш какво е това
да бъде семеен човек?

535
00:43:15,680 --> 00:43:18,010
Тадж Махал е продаден.
чувал ли си го

536
00:43:18,620 --> 00:43:20,610
Не беше продаден.

537
00:43:22,360 --> 00:43:26,790
Компанията от Източна Индия има
закупен за нищожна сума.

538
00:43:28,630 --> 00:43:32,790
Мъж, който обичаше жена си
и издигна паметник в негова чест...

539
00:43:32,870 --> 00:43:35,630
Това е личен въпрос.

540
00:43:36,370 --> 00:43:38,700
Трябва ли компанията да придобие и това?

541
00:43:39,370 --> 00:43:41,310
Какво имаш предвид под "личен въпрос"?

542
00:43:41,370 --> 00:43:43,810
Ако се покаже любов
такъв показен начин...

543
00:43:43,880 --> 00:43:45,310
по-добре е да се запази
за потомство.

544
00:43:46,380 --> 00:43:49,970
Паметникът се рушеше.

545
00:43:50,050 --> 00:43:55,040
Фирмата се е погрижила за него
да го ремонтирате и поддържате правилно.

546
00:43:55,590 --> 00:43:59,990
Бехари, можеш ли да дойдеш, моля?
Снаха ти се обажда.

547
00:44:07,400 --> 00:44:09,830
Знаете ли как да се биете?

548
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
не

549
00:44:11,670 --> 00:44:13,330
И така, тренирате ли с тежести?

550
00:44:13,670 --> 00:44:18,670
Тъй като името му е Бехари,
трябва ли горкият да е борец?

551
00:44:19,610 --> 00:44:24,680
защото? Рам Мохан Рой също
Преди се биех и спортувах.

552
00:44:24,750 --> 00:44:26,740
Той също направи дявола
Ще спре да изгаря вдовици.

553
00:44:26,820 --> 00:44:30,350
Бехари, направи нещо за
тази девойка в беда.

554
00:44:30,420 --> 00:44:35,950
Опитвам се да направя същото,
Снаха ми иска да набера лотосови цветя.

555
00:44:36,030 --> 00:44:39,360
В Махабхарата, Драупади
веднъж попита Бхима...

556
00:44:39,430 --> 00:44:42,420
да откъснеш лотос с аромат
което ще продължи хиляда мили.

557
00:44:42,500 --> 00:44:45,630
Сега това е единствената реформа
социални, които все още не са легализирани!

558
00:44:45,710 --> 00:44:47,870
Полигамия!
Жените могат да имат петима съпрузи!

559
00:44:48,640 --> 00:44:50,700
Изгарянето на вдовици е премахнато.

560
00:44:50,780 --> 00:44:52,370
Нека вдовиците се женят повторно
Сега е разрешено.

561
00:44:52,450 --> 00:44:54,710
Това, което остава, е полиагмията.

562
00:44:55,450 --> 00:44:58,780
Бехари, вземи това, защото
Това ви укрепва във вашата роля!

563
00:44:58,850 --> 00:45:03,050
Без това няма да бъдете извикани
„Бехари боецът“.

564
00:45:05,730 --> 00:45:07,890
Знам как ще се казва.

565
00:45:09,460 --> 00:45:11,730
Бехари от Бинодини.

566
00:45:28,680 --> 00:45:31,080
Може ли да седна тук, моля?

567
00:45:31,480 --> 00:45:33,420
Удоволствието е мое.

568
00:45:36,490 --> 00:45:39,080
Имам нещо на крака си.

569
00:45:41,490 --> 00:45:42,930
Шип, мисля.

570
00:45:43,000 --> 00:45:45,490
Нека да видя.

571
00:45:45,570 --> 00:45:49,930
Мога сам. моля
Не докосвай крака ми.

572
00:45:51,500 --> 00:45:55,940
чуй ме Човек може да докосне крак като проба
на уважение, а също и като лекар.

573
00:45:56,010 --> 00:45:58,100
Позволи ми.

574
00:45:58,510 --> 00:46:02,850
Един лекар има своя хонорар, който
Като бедна вдовица не мога да платя.

575
00:46:02,920 --> 00:46:08,110
Чували ли сте за благотворителни диспансери?
Те са доста разпространени в градовете.

576
00:46:08,520 --> 00:46:13,120
Направил съм го. Но аз не приемам благотворителност.

577
00:46:13,690 --> 00:46:18,790
Плати ми по-късно. Аз ще съм тук
и ти също.

578
00:46:38,550 --> 00:46:42,150
Защо не отиде до езерото?

579
00:46:42,660 --> 00:46:46,820
Младежките лудории на Бехари
Вече не ме забавляват.

580
00:46:46,960 --> 00:46:49,830
Винаги се хвали.

581
00:46:51,560 --> 00:46:52,900
Не си виновен.

582
00:46:52,970 --> 00:46:57,490
Бали ги искаше, затова го помолих.

583
00:46:59,670 --> 00:47:06,240
Ето ви шишчето. Тест на
че лечението ми е приключило.

584
00:47:09,580 --> 00:47:10,840
благодаря

585
00:47:10,920 --> 00:47:14,850
Вижте Бали. Бехари е хванал
много цветя за мен.

586
00:47:18,590 --> 00:47:20,530
Минаха шест месеца, откакто дойде.

587
00:47:20,590 --> 00:47:23,120
Сигурно е за първи път
излизаш от къщата.

588
00:47:23,200 --> 00:47:24,690
Шест месеца?

589
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Беше четвъртият понеделник от месеца
Шраван мол.

590
00:47:30,600 --> 00:47:32,540
наистина!

591
00:47:32,610 --> 00:47:41,540
Хубаво е да знаеш, че на някой му пука.
за записване на подробностите около пристигането ми.

592
00:47:42,720 --> 00:47:46,150
Същия ден гост
Премести се да живее при мен.

593
00:47:46,220 --> 00:47:48,050
Ето защо мога да го запомня.

594
00:47:50,620 --> 00:47:52,720
Мъж или жена?

595
00:47:54,630 --> 00:47:56,890
Той е момче на 7 години.

596
00:48:04,640 --> 00:48:07,160
Никога ли няма да се ожениш за Бехари?

597
00:48:07,240 --> 00:48:08,730
ти луд ли си

598
00:48:08,810 --> 00:48:11,070
Защо, защо го наричаш лудост?

599
00:48:11,140 --> 00:48:16,080
Какво се случва, ако банкетът е малък?
храна? Всички ще говорят лошо за мен.

600
00:48:16,150 --> 00:48:18,240
Не канете никого!

601
00:48:18,650 --> 00:48:21,920
Как може да се отпразнува сватба?
без свидетели?

602
00:48:22,920 --> 00:48:27,190
Ще бъда там като свидетел.
Не искам празник.

603
00:48:27,260 --> 00:48:30,320
Мога ли да махна люлката?
Време е да се връщам.

604
00:48:30,660 --> 00:48:38,200
<i>„Кой може да забрави</i>
<i>спомени от вчера?'</i>

605
00:48:38,270 --> 00:48:47,110
<i>„Ние, като пясъка, уловен в</i>
<i>бъдете внимателни, заседнали сме ден след ден.'</i>

606
00:48:48,950 --> 00:48:52,010
Кой каза, че бамята се е опитала да усъвършенства
с тази комбинация на момичето?

607
00:48:52,080 --> 00:48:55,780
Отвън е зелено и свежо,
вътрешността е препечена и хрупкава

608
00:48:59,030 --> 00:49:01,290
Вашата снаха малката ви сестра ли е?

609
00:49:01,360 --> 00:49:05,230
Да, това е Манорама. Не изглежда така
на неговата недобра сестра...

610
00:49:05,300 --> 00:49:09,290
кой дори може да пържи картофи!

611
00:49:09,370 --> 00:49:11,630
Излизат влажни, не препечени.
като когато ги правя.

612
00:49:11,700 --> 00:49:14,640
Какво не знаете?
например...

613
00:49:14,710 --> 00:49:17,140
как се приготвят сладки ястия и
храна за предлагане в ритуали.

614
00:49:17,210 --> 00:49:20,300
Колко свещеници трябва да се хранят?
последния ден на пуджа дъжд?

615
00:49:20,380 --> 00:49:23,820
Той е ходил на училище,
Завършва с отличие.

616
00:49:23,920 --> 00:49:25,650
Предложих името му на Бехари...

617
00:49:25,720 --> 00:49:27,710
и вижте дали се интересува
да се оженя за нея?

618
00:49:27,790 --> 00:49:31,050
Щеше да е чудесно, ако имаше
каза нещо за собствения си брак.

619
00:49:31,120 --> 00:49:38,390
Това е моята грижа. кой
Ще се грижи ли за своя бохем, когато умра?

620
00:49:45,070 --> 00:49:47,160
Сложете малко захар. бързо!

621
00:49:47,240 --> 00:49:51,180
Разбира се, че ще се жени. тя
Ще го омагьосате за нула време.

622
00:49:51,240 --> 00:49:53,010
Нито свекърви, нито снахи.
Това е много ясно.

623
00:49:53,080 --> 00:49:55,170
Връзване на мъж към сарито
Жена му не е много трудна.

624
00:49:55,250 --> 00:49:57,840
Трябва да си запазя успешен ден
следващия месец?

625
00:49:57,920 --> 00:50:00,940
Как ще промениш съдбата си, скъпа?

626
00:50:01,020 --> 00:50:06,190
Порежете си пръста или сърцето.
Нищо няма да се промени.

627
00:50:08,030 --> 00:50:11,090
Как така се порязахте?
пръста? Ножът за риба?

628
00:50:11,160 --> 00:50:16,030
Вие сте детектив или лекар?
Бали, кажи на Бехари да дойде.

629
00:50:17,770 --> 00:50:19,760
Увивам го с тинктура.

630
00:50:19,840 --> 00:50:23,710
Ако нямате нищо против да пътувате с мен,
в същия вагон...

631
00:50:23,780 --> 00:50:26,300
Ще те заведа в болницата.

632
00:50:26,380 --> 00:50:32,720
Защо да ходиш с нея?
Защо не се консултирате с Бехари?

633
00:50:32,890 --> 00:50:38,720
Вие двамата решавате. Кой ще бъде
Вашият лекар? Бехари или аз?

634
00:50:38,790 --> 00:50:41,730
Болките в гърба ви ме тревожат.
Все още не можеш да се справиш със стълбите.

635
00:50:41,790 --> 00:50:46,730
Носят ти храната.
Прескачаш колежа.

636
00:50:46,800 --> 00:50:49,320
Как можеш да я закараш в болница?

637
00:50:49,800 --> 00:50:52,240
Кажи на Бехари. Той ще отиде сутринта.

638
00:50:52,810 --> 00:50:56,740
Не ме обвинявайте, ако започне да получава гангрена
и ръката му трябва да бъде ампутирана.

639
00:50:56,810 --> 00:50:58,140
Не се тревожи, Махендра.

640
00:50:58,210 --> 00:51:01,910
Жените са корави. аз не знам
Поддават се толкова лесно.

641
00:51:01,980 --> 00:51:06,080
Кажете ми къде е болницата.
Ще отида сам.

642
00:51:06,150 --> 00:51:11,150
Бали е прав.
Не трябва да напрягате гърба си.

643
00:51:11,220 --> 00:51:15,350
Скъпи Бали! Нямах предвид това.

644
00:51:15,830 --> 00:51:18,490
Как да те пусна сам?

645
00:51:20,100 --> 00:51:23,090
Не мислех, че е толкова сериозно.

646
00:51:25,840 --> 00:51:30,100
Разбира се, че ще тръгне с вас.

647
00:51:30,180 --> 00:51:34,770
Като мъж трябва да го направи.
По-добре се подготви!

648
00:51:37,950 --> 00:51:43,120
Няма цветя... там няма плодове. просто...

649
00:51:43,190 --> 00:51:45,180
Кой тръгва толкова късно?

650
00:51:45,260 --> 00:51:46,780
Садхучаран!

651
00:51:52,970 --> 00:51:57,130
Бали си е порязал пръста.
Той я закара в болницата.

652
00:51:57,200 --> 00:51:58,970
Болница, за порязване на пръста?

653
00:51:59,870 --> 00:52:03,810
Ако са заразени, те ще имат
отколкото да му отрежеш ръката!

654
00:52:04,980 --> 00:52:06,970
Трябваше да ги спреш.

655
00:52:07,050 --> 00:52:09,310
Защо трябва?

656
00:52:10,880 --> 00:52:14,010
Съпругът ви обича да се лута.
Ето защо...

657
00:52:15,150 --> 00:52:18,990
жените понякога подстригват косата си
пръстите и домашните средства работят.

658
00:52:19,060 --> 00:52:20,490
обади ли се

659
00:52:21,560 --> 00:52:23,150
Кога каза, че ще се върнеш?

660
00:52:26,000 --> 00:52:29,160
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Бяхме на вечеря.

661
00:52:29,340 --> 00:52:31,000
Нещо лошо ли става?

662
00:52:31,070 --> 00:52:32,160
Добър вечер, д-р Греъм.

663
00:52:33,010 --> 00:52:35,440
Съжалявам, че ви безпокоя в този час...

664
00:52:35,510 --> 00:52:38,070
но е спешен случай.

665
00:52:38,180 --> 00:52:42,240
разбирам! Тя има ли проблеми?

666
00:52:42,310 --> 00:52:44,010
Страхувам се, че е така, докторе.

667
00:52:44,520 --> 00:52:46,850
Станал е ужасен инцидент.

668
00:52:46,920 --> 00:52:48,440
Роднина ли е?

669
00:52:48,590 --> 00:52:57,020
Не, тя е приятелка на жена ми.
Той остава в нашата къща.

670
00:52:57,930 --> 00:53:02,230
Сериозен проблем. Така че ние трябва
реши го веднага.

671
00:53:02,370 --> 00:53:05,430
Да сър. Трябва да действаме незабавно.

672
00:53:05,940 --> 00:53:09,200
Много добре, нека започнем без повече приказки.

673
00:53:09,940 --> 00:53:12,040
Моля, заведете дамата вътре.

674
00:53:12,110 --> 00:53:15,050
Кажете му, че няма нужда да се тревожи.

675
00:53:15,110 --> 00:53:17,880
Жена ми ще бъде тук през цялото време.

676
00:53:17,950 --> 00:53:19,210
Благодаря ви, докторе.

677
00:53:19,950 --> 00:53:21,890
Анна, приготви топла вода.

678
00:53:23,390 --> 00:53:27,220
Но първо трябва да те накарам
някои въпроси

679
00:53:29,960 --> 00:53:34,960
Преди колко месеца
случи ли се този инцидент?

680
00:53:37,240 --> 00:53:40,970
месеци? Беше точно днес.

681
00:53:46,080 --> 00:53:48,510
Порязах си ръката. това е всичко

682
00:53:48,980 --> 00:53:52,080
Трябва да простиш на съпруга ми
правете прибързани заключения.

683
00:53:53,150 --> 00:53:57,420
Но нека дойдат вдовици в беда,
Изобщо не е ново.

684
00:53:58,090 --> 00:54:01,080
Но слугата не ти ли обясни?

685
00:54:01,160 --> 00:54:03,920
Да, той го направи. Но човек не може
никога не бъди сигурен.

686
00:54:05,000 --> 00:54:06,930
„Порязване на ръката“
може да е ключ...

687
00:54:07,000 --> 00:54:08,930
за нещо много по-сериозно.

688
00:54:09,440 --> 00:54:10,930
смисъл?

689
00:54:13,010 --> 00:54:17,940
Когато дойде слуга и каже, че негово
жена има силен зъбобол...

690
00:54:19,010 --> 00:54:23,350
сега го знаем със сигурност
бъди просветление. - О, не!

691
00:54:24,020 --> 00:54:27,350
Ами да! така че имаме
да отиде подготвен.

692
00:54:29,020 --> 00:54:33,120
Отне ни известно време да свикнем.
вашите правила за "заобикаляне".

693
00:54:35,030 --> 00:54:36,690
Но трябва да знаете това.

694
00:54:38,130 --> 00:54:40,460
Какво каза, когато имаше
родилни болки?

695
00:54:41,300 --> 00:54:45,630
Родилни болки? аз? Никога.

696
00:54:47,370 --> 00:54:51,140
Вие нямате деца? съжалявам

697
00:54:54,050 --> 00:54:58,980
Тогава изведнъж цветя
всички класове, толкова многобройни,...

698
00:54:59,050 --> 00:55:05,980
Не можеха да се преброят лесно.
бяло, кърваво червено, жълто, индиго.

699
00:55:07,060 --> 00:55:11,160
В гората, цветовете на цветята
Те привличаха вниманието навсякъде.

700
00:55:11,660 --> 00:55:13,150
Благодаря ви госпожо.
Не е голяма работа.

701
00:55:16,070 --> 00:55:17,500
Внимавай с тази ръка.

702
00:55:17,570 --> 00:55:20,400
Не се притеснявайте докторе. ще се погрижа
че тя се грижи добре за нея.

703
00:55:21,070 --> 00:55:22,510
хайде Да тръгваме сега.

704
00:55:23,080 --> 00:55:25,410
благодаря лека нощ

705
00:55:25,480 --> 00:55:27,740
Лека нощ докторе.
Довиждане, млади човече.

706
00:55:28,350 --> 00:55:31,340
Наистина ви препоръчвам
бъдете много внимателни.

707
00:55:31,520 --> 00:55:34,450
Не искаме повече инциденти, нали?

708
00:55:48,370 --> 00:55:52,430
Слагат ти само мехлем и
Превързали са го. Това отне толкова време?

709
00:55:53,510 --> 00:55:57,640
Махендра, трябваше
ампутирана ръка.

710
00:55:57,710 --> 00:56:03,050
Тогава Бали ще повярва на времето, че
закъсняхме

711
00:56:09,390 --> 00:56:13,050
Бали, казах ли това?

712
00:56:13,390 --> 00:56:16,050
Какво ти се случва понякога?

713
00:56:16,400 --> 00:56:19,260
Можете ли да ядете с наранен пръст?
или да те храня?

714
00:56:21,130 --> 00:56:23,230
Не ми се яде, Бали.

715
00:56:23,400 --> 00:56:24,560
Върви и спи.

716
00:56:39,150 --> 00:56:41,240
Кажи ми, честно.

717
00:56:41,820 --> 00:56:43,080
това?

718
00:56:43,490 --> 00:56:47,480
Кълни се, аз съм това, което обичаш най-много.

719
00:56:53,170 --> 00:56:54,260
смисъл?

720
00:56:56,170 --> 00:56:59,600
Че ме обичаш повече от професията си,
вашето обучение...

721
00:56:59,670 --> 00:57:04,110
твой приятел, повече от всичко или всеки.

722
00:57:06,180 --> 00:57:10,740
Веднъж ти подарих магнит.
Не съм го виждала от известно време.

723
00:57:12,180 --> 00:57:13,520
Загубихте го, нали?

724
00:57:29,200 --> 00:57:30,460
<i>Нежна дама...</i>

725
00:57:30,640 --> 00:57:33,130
<i>Радвам се да получа вашето писмо...</i>

726
00:57:33,210 --> 00:57:35,800
<i>което сте изпратили чрез Maqbool.</i>

727
00:57:37,210 --> 00:57:41,310
<i>Тази карта отразява вашата зрялост.</i>

728
00:57:45,220 --> 00:57:45,580
Не затваряш ли вратата?

729
00:57:49,505 --> 00:57:51,385
Вие го правите. Боли ме гърба.

730
00:58:00,785 --> 00:58:04,785
<i>Вероятно сте станали толкова деликатни в...</i>

731
00:58:04,885 --> 00:58:06,785
<i>постоянната компания на вашите книги.</i>

732
00:58:07,685 --> 00:58:10,285
<i>И ако не приемете поведението ми</i>
<i>нежен и приличен...</i>

733
00:58:10,385 --> 00:58:12,285
<i>което е точно обратното</i>
<i>достоен за похвала...</i>

734
00:58:12,385 --> 00:58:15,185
<i>и вие обаче се подигравате с това,</i>
<i>Все още не мога да устоя...</i>

735
00:58:15,186 --> 00:58:19,385
<i>изкушението да тествам добротата си.</i>

736
00:58:23,285 --> 00:58:27,285
<i>Казахте, че ще посетите дома ми. Да</i>
<i>това не се случва...</i>

737
00:58:27,385 --> 00:58:32,184
<i>така че не само моята къща</i>
<i>той ще пропусне пристигането ви....</i>

738
00:58:32,185 --> 00:58:34,285
<i>но тестът за благоприличието ми и</i>
<i>моето благородно поведение....</i>

739
00:58:34,385 --> 00:58:36,185
<i>също ще бъде отложено за неопределено време.</i>

740
00:58:40,685 --> 00:58:42,985
Много ли те боли гърба?
да

741
00:58:57,385 --> 00:59:00,685
<i>Само ми кажете кога искате да ме посетите.</i>

742
00:59:00,785 --> 00:59:04,385
<i>Моят разхвърлян, неконтролиран</i>
<i>дом и все пак мой.</i>

743
00:59:04,885 --> 00:59:06,685
<i>Не трябва да се преглежда</i>
<i>на някой, който не е толкова опитен....</i>

744
00:59:06,785 --> 00:59:08,085
<i>в домакинската работа като теб.</i>

745
00:59:08,185 --> 00:59:10,085
<i>Моля, уведомете ме предварително.</i>

746
00:59:10,185 --> 00:59:12,685
<i>Очаквам с нетърпение удоволствието от вашето посещение.</i>

747
00:59:12,785 --> 00:59:15,385
<i>С уважение, Бехари.</i>

748
00:59:27,785 --> 00:59:28,885
Махендра.

749
00:59:29,785 --> 00:59:34,685
Съпругата ви изпрати спешна бележка
ни се обажда

750
00:59:35,385 --> 00:59:38,185
Някаква идея защо е тази спешност?

751
00:59:44,885 --> 00:59:46,685
Защо цялата тази лудост?

752
00:59:47,785 --> 00:59:49,185
Не обичаш да се приготвяш?

753
00:59:49,785 --> 00:59:51,285
Не, не ми харесва.

754
00:59:51,785 --> 00:59:53,385
Сега вече свикнах.

755
00:59:53,485 --> 00:59:56,285
Но ми харесва да те оправям.
Няма да излизаш.

756
00:59:56,385 --> 00:59:58,485
Защо не се оправиш?
малко насаме?

757
00:59:59,385 --> 01:00:01,384
Защо да го правя насаме?

758
01:00:01,385 --> 01:00:02,985
Те са мъжки бижута
Грях ли е да ги докосваш?

759
01:00:03,085 --> 01:00:06,685
Бих искала да подаря това колие.

760
01:00:07,785 --> 01:00:09,985
Съпругът ми не обича да го нося.

761
01:00:10,085 --> 01:00:11,284
Ядосваш се, нали?

762
01:00:11,285 --> 01:00:13,785
Това е сватбеният подарък на Бехари.

763
01:00:13,885 --> 01:00:17,285
Не се противопоставя открито
но си личи, че се чувства зле.

764
01:00:17,485 --> 01:00:20,885
Ако ще го подаряваш, защо не и на мен, Бали?

765
01:00:20,985 --> 01:00:23,885
Какво ще правите с него?
Ще го пазя на сигурно място.

766
01:00:23,985 --> 01:00:26,985
Имате бижута, които Махендра ви е дал.

767
01:00:27,985 --> 01:00:30,885
Нека подаръкът на Бехари бъде с мен.

768
01:00:31,085 --> 01:00:34,285
„Носене на цветни гирлянди“

769
01:00:34,385 --> 01:00:37,685
„Носене на сини воали“

770
01:00:37,885 --> 01:00:41,884
„Богато украсеният брачен синдор
разделянето на косата му.

771
01:00:41,885 --> 01:00:45,785
„Приятелю, вземи Радха.“

772
01:00:45,885 --> 01:00:47,785
'Виж кой идва...

773
01:00:47,885 --> 01:00:49,985
Бавно Кришна се приближава.

774
01:00:50,085 --> 01:00:51,985
„Глас нежно пее...“

775
01:00:54,885 --> 01:00:59,185
Казах да чакаш да ти се обадя.
Защо идваш преди да те повикам?

776
01:00:59,285 --> 01:01:00,285
невероятно!

777
01:01:01,985 --> 01:01:04,185
Красива си с бижута.

778
01:01:04,985 --> 01:01:06,185
Не, абсолютно не.

779
01:01:06,885 --> 01:01:09,485
Тя е перфектна такава, каквато е.

780
01:01:09,585 --> 01:01:12,385
Предполагам, че това е твоята странност на Бали?

781
01:01:13,885 --> 01:01:16,985
Не, това беше моя глупава прищявка.
мислейки, че ще го оцениш.

782
01:01:17,085 --> 01:01:19,285
Бали ви покани и двамата
поради тази причина.

783
01:01:19,385 --> 01:01:20,785
Не е ли Бали?

784
01:01:20,885 --> 01:01:22,785
Вашите усилия бяха похвалени.

785
01:01:23,985 --> 01:01:25,985
Бехари току-що каза, че изглеждаш красива.

786
01:01:27,185 --> 01:01:28,985
Каза го искрено.

787
01:01:29,185 --> 01:01:33,885
Беше красива, затова го казах.

788
01:01:33,985 --> 01:01:40,485
Признавам обаче, че
Вкусът на Махендра е по-мъдър.

789
01:01:41,485 --> 01:01:46,884
Трябваше да знам, че бижутата
Не удрят с превързани пръсти.

790
01:01:46,885 --> 01:01:48,885
ядосан ли си ми

791
01:01:49,985 --> 01:01:52,185
Така че не мога да бъда откровен с вас.

792
01:01:58,185 --> 01:02:01,485
Вдовица сваля бижутата си,
Това признак на гняв ли е?

793
01:02:01,585 --> 01:02:04,585
Бали, преброй ги внимателно
преди да ги запазите.

794
01:02:05,985 --> 01:02:07,485
Ще си тръгна и ще изпратя останалите по-късно.

795
01:02:11,985 --> 01:02:15,185
Имайте състрадание. Нямаш сърце!

796
01:02:17,285 --> 01:02:20,185
Какво ти остана в живота?

797
01:02:20,285 --> 01:02:22,785
Всичко, което сте направили, е
опитайте някои декорации.

798
01:02:22,885 --> 01:02:24,185
Не можете ли дори да понесете това?

799
01:02:24,285 --> 01:02:25,485
Трябваше да ги направиш
ще премахне веднага.

800
01:02:27,885 --> 01:02:30,085
Можеше да се каже, че е красива!

801
01:02:30,885 --> 01:02:35,085
Затова ли ми се обади?
Мога ли да си тръгна сега?

802
01:02:44,185 --> 01:02:47,185
ти! Тук?

803
01:02:47,985 --> 01:02:50,185
Не можете да поискате това от лекар.

804
01:02:50,285 --> 01:02:52,985
Тази кутия не изглежда така
лекарска чанта.

805
01:02:53,085 --> 01:02:55,185
Вашият приятел го изпрати.

806
01:02:55,885 --> 01:02:59,385
Аз съм пратеникът.
Не можеш да ме виниш.

807
01:02:59,885 --> 01:03:04,785
Във всеки случай сте безупречен.

808
01:03:04,885 --> 01:03:06,785
Кой има смелостта?

809
01:03:06,885 --> 01:03:08,385
познавам някого.

810
01:03:09,285 --> 01:03:10,285
СЗО?

811
01:03:10,885 --> 01:03:12,185
защо да ти казвам

812
01:03:12,585 --> 01:03:16,185
Някой раздава ли своя еликсир на живота?

813
01:03:17,185 --> 01:03:21,285
Защо да го давам? винаги
можете да го запазите.

814
01:03:21,385 --> 01:03:27,185
С едно условие. Елексирът
остава в тази кутия...

815
01:03:27,385 --> 01:03:29,985
и кутията остава при вас.

816
01:03:31,385 --> 01:03:34,985
Тогава ще трябва да изпразня
кутия със съдържанието му.

817
01:03:35,385 --> 01:03:39,085
Това е между теб и Бали.

818
01:03:41,085 --> 01:03:43,285
Нашата договорка беше, че...

819
01:03:45,085 --> 01:03:50,085
освен това парче,
Друга не бих докоснала.

820
01:03:58,285 --> 01:04:00,185
Не приемам това.

821
01:04:01,285 --> 01:04:05,985
Това е между нас.
Вашето мнение няма значение.

822
01:04:15,285 --> 01:04:16,985
Наистина ли няма значение?

823
01:04:23,085 --> 01:04:24,385
Истината, Бинодини.

824
01:04:27,385 --> 01:04:29,385
Моля, върви в стаята си, Махендра.

825
01:04:34,985 --> 01:04:36,885
Какво ще стане, ако не отида?

826
01:04:38,285 --> 01:04:40,885
Тогава извикайте карета,
хвани ръката ми и...

827
01:04:40,985 --> 01:04:43,285
Заведи ме на разходка по Ганг.

828
01:04:50,985 --> 01:04:53,285
Средно положение няма?

829
01:04:55,385 --> 01:04:56,385
не

830
01:04:56,985 --> 01:05:00,085
Умолявам те, скъпи, не бъди жесток.

831
01:05:01,485 --> 01:05:06,385
Ти не си Аша. Не ти трябва
непрекъснати обяснения.

832
01:05:07,985 --> 01:05:11,085
Това е защото не съм Аша
Мразя обвързването.

833
01:05:26,685 --> 01:05:30,585
Ти беше невероятно красива
с тези бижута.

834
01:05:32,185 --> 01:05:35,585
И без тях?

835
01:05:49,385 --> 01:05:53,985
Всеки има прякор за теб.
Може ли и аз да ти дам един?

836
01:05:56,385 --> 01:05:58,185
Нека първо го чуем.

837
01:06:00,385 --> 01:06:01,685
Моят еликсир на живота.

838
01:06:36,285 --> 01:06:40,185
Знаеш ли, съпругът ми почина от туберкулоза.

839
01:06:49,385 --> 01:06:51,085
И ти, лекар!

840
01:06:55,185 --> 01:07:00,485
Бройте пъти всички ние,
Тита, Бали и казах...

841
01:07:01,185 --> 01:07:04,385
черен дроб, черен дроб, черен дроб.

842
01:07:12,385 --> 01:07:22,585
<i>„Отдадох се на любовта...“</i>

843
01:07:23,185 --> 01:07:29,385
<i>без край.'</i>

844
01:07:29,485 --> 01:07:33,785
<i>„Но защо, приятелю...“</i>

845
01:07:33,885 --> 01:07:40,385
<i>душата ми все още ли плаче? '</i>

846
01:07:59,585 --> 01:08:05,785
<i>„Защо още плачеш? '</i>

847
01:08:19,985 --> 01:08:27,285
<i>„Отдадох се на любовта...“</i>

848
01:08:27,385 --> 01:08:31,684
<i>без край.'</i>

849
01:08:31,685 --> 01:08:37,685
<i>„Но защо, приятелю...“</i>

850
01:08:37,785 --> 01:08:49,185
<i>душата ми все още ли плаче? '</i>

851
01:09:58,285 --> 01:09:59,785
Кой тръгва по това време?

852
01:09:59,885 --> 01:10:00,985
Судама!

853
01:10:01,285 --> 01:10:04,385
Хората се осмеляват да изоставят
къщата, без да ви информира?

854
01:10:05,285 --> 01:10:08,885
може да бъде само Махендра.
Замина за колежа преди часове.

855
01:10:09,285 --> 01:10:10,585
Кой току-що си тръгна?

856
01:10:10,685 --> 01:10:13,385
Г-жа Бинодини си отиде
до храма Калигат.

857
01:10:13,685 --> 01:10:14,784
сам?

858
01:10:14,785 --> 01:10:18,385
Може би с г-жа Аша.
Той не е в стаята си.

859
01:10:20,285 --> 01:10:25,485
Да си тръгнеш, без да ме информираш?
Иди и я потърси още веднъж.

860
01:10:28,485 --> 01:10:30,985
Ако беше някой друг,
Щях да й дам украшенията.

861
01:10:31,385 --> 01:10:32,785
Как да похарчите толкова много пари два пъти?

862
01:10:32,885 --> 01:10:33,983
Сега, когато синът ми също е
жени се за сестрата на жена си...

863
01:10:33,984 --> 01:10:35,085
Какви декорации да купя?

864
01:10:35,385 --> 01:10:37,585
Тъй като са сестри, ще бъде ли добре?

865
01:10:37,685 --> 01:10:41,485
Два или десет пъти, все е сватба.

866
01:10:41,585 --> 01:10:44,384
Не се случва да не се подарява
нищо ново за церемонията.

867
01:10:44,385 --> 01:10:49,285
Хората ще говорят. Подарете гривни
"Фирпо". Те са евтини.

868
01:10:49,385 --> 01:10:51,685
Нашият сребърник ги направи за
моята снаха наскоро.

869
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
Значи не си излизал?

870
01:10:55,785 --> 01:10:57,785
Чудех се дали ще се осмелиш.

871
01:10:58,385 --> 01:10:59,685
къде да отида

872
01:10:59,785 --> 01:11:02,485
Чух, че вашият приятел е отишъл
Храмът Калигат, сам.

873
01:11:02,585 --> 01:11:06,285
Той отиде да се помоли на годишнината
от смъртта на съпруга си.

874
01:11:06,385 --> 01:11:12,385
Можеше да ми каже.
Можехме да я придружим.

875
01:11:13,085 --> 01:11:15,685
Снаха ви все още е много слаба.

876
01:11:16,285 --> 01:11:18,385
В диетата им не липсват мляко и сметана.

877
01:11:18,485 --> 01:11:20,185
Хората ще кажат, че я гладувам.

878
01:11:21,585 --> 01:11:25,685
Носете вашите гривни "Firpo".
Той иска да ги разгледа.

879
01:11:26,585 --> 01:11:29,385
какво се случва Загубили ли сте ги?

880
01:11:29,485 --> 01:11:31,985
Те са в кутията.
Отивам и ги нося.

881
01:12:35,485 --> 01:12:36,785
<i>Най-скъпата ми любов.</i>

882
01:12:37,485 --> 01:12:40,885
<i>Написах ти седем писма</i>
<i>през последните три седмици.</i>

883
01:12:42,085 --> 01:12:46,785
<i>Доказателството е, че всички те са</i>
<i>под мое попечителство.</i>

884
01:12:48,585 --> 01:12:54,985
<i>Когато съпругата му сложи гирлянд</i>
<i>на съпруга си в брачната им нощ...</i>

885
01:12:55,185 --> 01:12:58,385
<i>тя не просто носи всичко</i>
<i>емоциите и техните стремежи...</i>

886
01:12:58,485 --> 01:13:00,885
<i>и символично ги поставя</i>
<i>около съпруга си.</i>

887
01:13:00,985 --> 01:13:02,885
<i>Цветята също абсорбират</i>
<i>ароматът на вашите емоции...</i>

888
01:13:02,985 --> 01:13:05,085
<i>да бъде погълнат от</i>
<i>този, който получава тази обич.</i>

889
01:13:05,485 --> 01:13:12,385
<i>Ако един съвестно логичен съпруг</i>
<i>той решава да свали гирлянда...</i>

890
01:13:12,485 --> 01:13:15,585
<i>официалният брачен процес</i>
<i>не търпи никакви промени.</i>

891
01:13:15,985 --> 01:13:17,385
<i>Само бедната съпруга, сияеща от...</i>

892
01:13:17,485 --> 01:13:20,085
<i>разцвета на първата му любов,</i>
<i>чувствам се несподелен.</i>

893
01:13:20,185 --> 01:13:23,985
<i>и цветята на душата му ще бъдат</i>
<i>като тези на изхвърления гирлянд.</i>

894
01:13:24,485 --> 01:13:27,484
<i>Бяхте предпазлив, като ме върнахте</i>
<i>буквите...</i>

895
01:13:27,485 --> 01:13:31,084
<i>защото ти липсва смелостта да</i>
<i>изправете се срещу обществото и жена си.</i>

896
01:13:31,085 --> 01:13:37,384
<i>Всички тези букви принадлежат.</i>
<i>Те украсяват вас и само вас.</i>

897
01:13:37,385 --> 01:13:41,384
<i>Законните декорации на</i>
<i>Махендра намери...</i>

898
01:13:41,385 --> 01:13:45,385
<i>място за скриване в</i>
<i>тъмнината на дървената ми кутия за бижута.</i>

899
01:13:45,485 --> 01:13:50,385
<i>Не разбирам защо пазя тези...</i>

900
01:13:50,485 --> 01:13:55,385
<i>доказателство за моите емоции,</i>
<i>като ангел на погибелта?</i>

901
01:13:55,485 --> 01:14:01,385
<i>Въпреки че аз съм създателят на</i>
<i>тези емоции и писма...</i>

902
01:14:01,485 --> 01:14:04,385
<i>Не съм готов за</i>
<i>посрещнете тази обида.</i>

903
01:14:04,485 --> 01:14:07,385
<i>Денят, в който за себе си...</i>

904
01:14:07,485 --> 01:14:11,385
<i>приеми писмото ми с</i>
<i>гордост, смелост и любов...</i>

905
01:14:11,485 --> 01:14:14,385
<i>може би този ден ще започна</i>
<i>за да ви пиша отново.</i>

906
01:14:14,885 --> 01:14:16,385
<i>Дотогава...</i>

907
01:14:16,485 --> 01:14:18,385
<i>Освобождавам те от това</i>
<i>това безкрайно състояние на...</i>

908
01:14:18,485 --> 01:14:21,885
<i>увреждане,</i>
<i>безпокойство и нерешителност.</i>

909
01:14:22,485 --> 01:14:26,385
<i>Твоят еликсир на живота, Бинодини.</i>

910
01:14:34,485 --> 01:14:39,085
Избършете челото си. това
изцапани с червено.

911
01:14:46,185 --> 01:14:47,485
какво правиш

912
01:14:48,585 --> 01:14:50,185
Почистил съм го.

913
01:14:50,285 --> 01:14:55,585
Сериозно, Бинодини. Как да се прибера вкъщи така?

914
01:14:56,885 --> 01:14:58,585
Правите любов и не
показваш признаци за това....

915
01:14:58,586 --> 01:15:00,585
как е възможно

916
01:15:01,885 --> 01:15:05,584
Вижте моя случай. Живях с а
мъж малко под година.

917
01:15:05,585 --> 01:15:11,585
Той е призрак сега и все още
Нося неговия знак върху себе си.

918
01:15:15,885 --> 01:15:21,085
Ако не искате да се вижда, покрийте го.

919
01:15:27,885 --> 01:15:31,885
Още ли се съмняваш в любовта ми към теб?

920
01:15:32,885 --> 01:15:40,585
Нито малко. Можеш да дойдеш с мен
Как си сега?

921
01:15:41,685 --> 01:15:43,184
къде?

922
01:15:43,185 --> 01:15:46,485
Това няма значение. може ли

923
01:15:52,585 --> 01:15:54,985
Не съм дошъл подготвен за това.

924
01:15:56,185 --> 01:15:57,485
не е подготвен? значение?

925
01:16:04,885 --> 01:16:08,185
Ако ми беше казал преди...

926
01:16:08,285 --> 01:16:09,885
Какво бихте направили?

927
01:16:11,885 --> 01:16:16,485
Не съм ти изпратил карета до
че можем да се срещаме тайно?

928
01:16:16,585 --> 01:16:18,985
Не съм оставал с теб от
университетски часове?

929
01:16:23,885 --> 01:16:25,485
Почистете това.

930
01:16:32,585 --> 01:16:37,584
Отидох до Калигат и купих
кошница с предложения за вас...

931
01:16:37,585 --> 01:16:41,584
за да не те открият.

932
01:16:41,585 --> 01:16:45,585
Казахте им, че отивате в храма, нали?

933
01:16:47,585 --> 01:16:55,584
Да, казвайки, че е годишнината
за смъртта на съпруга ми...

934
01:16:55,585 --> 01:16:59,585
за първи път спечелих
Нещо за това да си вдовица.

935
01:17:05,285 --> 01:17:08,585
Защо се бавиш толкова? Ще имате сива коса
когато донесеш тези гривни.

936
01:17:09,685 --> 01:17:11,585
Накарах съседа да чака...

937
01:17:13,685 --> 01:17:15,585
какво става

938
01:17:28,685 --> 01:17:30,585
Кажи ми скъпа.

939
01:17:30,885 --> 01:17:32,585
Нищо майко.

940
01:17:37,185 --> 01:17:39,185
Не можеш да скриеш нищо от една майка.

941
01:17:40,785 --> 01:17:42,685
какво се случва

942
01:17:46,285 --> 01:17:51,685
Умолявам те, майко! Удари ме, убий ме,
Но не ме молете да ви го обяснявам.

943
01:17:52,785 --> 01:17:54,685
Няма да мога да ти кажа нищо.

944
01:17:59,685 --> 01:18:00,984
Нещастно момиче...

945
01:18:00,985 --> 01:18:03,585
тази малка площ от
Леглото е вашето пространство.

946
01:18:05,685 --> 01:18:07,585
Дори това не можа да запазиш?

947
01:18:11,285 --> 01:18:13,985
Tia, Kalighat предложения.
Вземете малко.

948
01:18:16,985 --> 01:18:20,285
Какво има, Бали, защо плачеш?

949
01:18:20,685 --> 01:18:23,684
Прости ми, Бали. майка
Исках да видя гривните...

950
01:18:23,685 --> 01:18:26,985
затова отворих кутията ти за бижута.

951
01:18:27,085 --> 01:18:28,685
Не съм виновен аз.

952
01:18:37,685 --> 01:18:39,685
<i>Мой почитаем съпруг...</i>

953
01:18:40,185 --> 01:18:44,685
<i>Имах тежка битка със себе си</i>
<i>същото, за да стигнем до това окончателно решение.</i>

954
01:18:45,785 --> 01:18:50,985
<i>Повярвайте ми, никой друг</i>
<i>Бог ми помогна в това.</i>

955
01:18:53,285 --> 01:18:59,685
<i>Не съм образован, не знам английски</i>
<i>а аз нямам таланта да управлявам къща.</i>

956
01:19:01,785 --> 01:19:05,985
<i>В началото всичко това се дължеше на</i>
<i>срам за мен в нашата къща.</i>

957
01:19:08,185 --> 01:19:14,385
<i>Това беше вашата любов и вашата подкрепа</i>
<i>Той ми помогна да се отърва от срама.</i>

958
01:19:17,785 --> 01:19:21,685
<i>Израснах свикнал</i>
<i>защото ти беше моят талисман.</i>

959
01:19:24,085 --> 01:19:31,685
<i>Не мога да те споделя с друг.</i>

960
01:19:34,185 --> 01:19:37,685
<i>Ако някой по-достоен</i>
<i>той спечели сърцето ти...</i>

961
01:19:38,285 --> 01:19:44,685
<i>той го направи със собствените си заслуги.</i>
<i>Не изпитвам лоши чувства към нея.</i>

962
01:19:46,085 --> 01:19:50,685
<i>Всичките ми декорации бяха</i>
<i>поставени да радват очите ви.</i>

963
01:19:51,785 --> 01:19:57,085
<i>Те нямат стойност, когато</i>
<i>не си там.</i>

964
01:19:59,285 --> 01:20:03,385
<i>Поставих кутията си за бижута в</i>
<i>Стая на Бали...</i>

965
01:20:04,885 --> 01:20:10,385
<i>с доверие, разбиране и грижа.</i>

966
01:20:11,885 --> 01:20:16,385
<i>Лелята казва, че сме притеснени</i>
<i>за малки неуспехи.</i>

967
01:20:16,685 --> 01:20:21,985
<i>На Върховното същество,</i>
<i>бъдещето е прозрачно.</i>

968
01:20:24,885 --> 01:20:32,785
<i>Тъй като не знаем бъдещето,</i>
<i>трябва да го оставим в техните ръце.</i>

969
01:20:37,085 --> 01:20:38,785
<i>Нека Бог да ви благослови.</i>

970
01:20:38,885 --> 01:20:43,085
<i>Нека ви държи добре</i>
<i>тялото и ума.</i>

971
01:20:43,885 --> 01:20:49,785
<i>С дълбоко уважение, Ашалата.</i>

972
01:21:05,585 --> 01:21:07,085
затвори вратата

973
01:21:21,485 --> 01:21:23,085
Чай с или без джинджифил?

974
01:21:24,685 --> 01:21:26,785
Защо Аша отиде в Каши?

975
01:21:27,485 --> 01:21:29,684
Не ти ли каза?

976
01:21:29,685 --> 01:21:32,085
аз те питам.
Отговори ми!

977
01:21:34,185 --> 01:21:37,185
Не те засяга какво ми каза.

978
01:21:41,185 --> 01:21:43,185
Къде ти е броеницата?

979
01:21:44,185 --> 01:21:46,185
свалих го.
защото?

980
01:21:46,485 --> 01:21:48,785
За да е по-лесно да бъдеш глупав?

981
01:21:52,185 --> 01:21:55,785
Ако искате да обсъдим това, нека излезем навън.

982
01:21:56,485 --> 01:21:59,485
Не обичам клеветите
зад затворени врати.

983
01:22:00,185 --> 01:22:05,585
Където клюкарствам, клеветя или дрънка
в моята къща, това е мое решение!

984
01:22:05,685 --> 01:22:07,785
Пълзяща змия!  виж как
вдига глава да хапе!

985
01:22:08,885 --> 01:22:11,185
Още не съм готов да хапя, лельо.

986
01:22:12,285 --> 01:22:14,185
Не ме насилвай.

987
01:22:14,285 --> 01:22:18,185
Какво друго можете да отровите?
Мислиш ли, че можеш да ме нараниш повече?

988
01:22:18,285 --> 01:22:19,485
Да видим как!

989
01:22:19,585 --> 01:22:21,185
Не съм наранил съзнателно никого.
Никога не съм съгрешавал.

990
01:22:21,285 --> 01:22:22,485
Не съм извършил никаква несправедливост.

991
01:22:22,585 --> 01:22:24,885
Чаят ти все още е в чашата.

992
01:22:25,485 --> 01:22:28,185
Да не говорим за грях и добродетел.

993
01:22:28,385 --> 01:22:33,085
блудница! За това, че ми даваш чай на ден,
мислиш ли, че можеш да ме контролираш?

994
01:22:33,285 --> 01:22:36,385
Алчна вещица! Стигнахте до един
имение от кална колиба...

995
01:22:36,485 --> 01:22:39,785
а ти се мислиш за принцеса!

996
01:22:40,485 --> 01:22:44,085
Ако беше толкова алчна, снаха ти...

997
01:22:44,185 --> 01:22:48,085
Бих оставил това
дом преди много време.

998
01:22:48,185 --> 01:22:50,085
Мислиш ли, че не знам какво искаш?

999
01:22:50,185 --> 01:22:53,585
Имате желания, които могат да разрушат семейства.

1000
01:22:54,285 --> 01:22:57,085
Моят син е същият.

1001
01:22:57,185 --> 01:23:00,085
Той избра жена си, но не
успя да спре безразборните си отношения.

1002
01:23:00,185 --> 01:23:04,785
Само физическото желание е грях?
Лакомия нали?

1003
01:23:05,185 --> 01:23:10,485
Като благочестива вдовица, тя има
Имате ли нужда от чай всеки следобед?

1004
01:23:11,785 --> 01:23:13,785
Две чаши чай ви позволяват
кажете тези неща?

1005
01:23:15,285 --> 01:23:19,285
Остани с чая си. Ще повърна всичко.

1006
01:23:28,285 --> 01:23:31,285
Госпожо, какво стана?
Чувствате ли се зле?

1007
01:23:35,685 --> 01:23:37,285
отделно

1008
01:23:47,385 --> 01:23:49,285
Майко, какво стана?

1009
01:23:49,385 --> 01:23:51,285
какво става

1010
01:23:51,785 --> 01:23:54,285
Махендра, днес преди свечеряване...

1011
01:23:54,385 --> 01:24:01,285
или тази курва си тръгва
от вкъщи или аз го правя.

1012
01:24:02,385 --> 01:24:04,285
Решете до час.

1013
01:24:11,385 --> 01:24:15,585
Кажете му, че няма нужда да чака повече.

1014
01:24:16,385 --> 01:24:19,285
Няма да използвам вашия файтон.

1015
01:24:21,385 --> 01:24:23,285
Моля, изпратете някой да го наеме.

1016
01:24:28,385 --> 01:24:30,285
Някой на име Бехари живее ли тук?

1017
01:24:33,385 --> 01:24:35,285
влизай

1018
01:24:42,285 --> 01:24:44,185
Имате някои сложни
мерки за сигурност.

1019
01:24:44,885 --> 01:24:46,585
Дали се дължи на страх от бяла полиция?

1020
01:24:46,785 --> 01:24:51,185
Може да бъде. Дори бялата полиция
не може да "победи" английския си.

1021
01:24:52,585 --> 01:24:54,885
Роднина?

1022
01:24:55,485 --> 01:24:57,785
Това е същият гост
Говорих с теб на пикника.

1023
01:25:01,285 --> 01:25:03,585
Стига, влизай.

1024
01:25:09,285 --> 01:25:11,285
Научи го как да поздравява дама.

1025
01:25:14,885 --> 01:25:17,285
Той иска да знае колко добре владееш английски.

1026
01:25:21,785 --> 01:25:23,785
Наричай ме Тита, добре.

1027
01:25:27,585 --> 01:25:29,285
Бяло. черен.

1028
01:25:29,385 --> 01:25:32,285
Ти наистина знаеш английски.

1029
01:25:33,785 --> 01:25:37,285
Кажете ми какво е "Криеница".
[криеница].

1030
01:25:37,785 --> 01:25:39,285
"Лука-Чупи"

1031
01:25:39,585 --> 01:25:41,285
много добре

1032
01:25:41,985 --> 01:25:45,285
Ще играем ли на криеница?

1033
01:25:48,385 --> 01:25:50,285
Къде ще се скриеш

1034
01:25:50,585 --> 01:25:53,285
Ще се скрия и ще ти се обадя.

1035
01:26:10,485 --> 01:26:12,385
какво е това

1036
01:26:13,485 --> 01:26:17,985
Не каза, че е добре
с бижута онзи ден?

1037
01:26:18,485 --> 01:26:21,785
Ти също си красива днес.

1038
01:26:23,485 --> 01:26:25,385
Има само един проблем.

1039
01:26:26,985 --> 01:26:31,385
Кажи ми кога искаш да си тръгнеш.
Ще се обадя на доверен шофьор.

1040
01:26:31,485 --> 01:26:34,985
Ако кажа, няма нужда от кола...

1041
01:26:36,485 --> 01:26:38,485
Ще пренощувам тук.

1042
01:26:39,485 --> 01:26:41,485
По-добре ми кажи навреме.

1043
01:26:43,085 --> 01:26:45,185
Ще намеря друго място за настаняване.

1044
01:26:48,085 --> 01:26:49,485
Защо, Бехари?

1045
01:26:50,485 --> 01:26:53,885
Вие сте културен и модерен лекар.

1046
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Вие боравите с телата на мъжете
и жените редовно.

1047
01:26:57,385 --> 01:27:02,885
Те са болни мъже и жени.
Предпочитам да не те мисля за болен.

1048
01:27:07,685 --> 01:27:10,085
Достатъчно е готово. Вика те.

1049
01:27:12,485 --> 01:27:14,385
а ти

1050
01:27:16,485 --> 01:27:20,085
Не играя на криеница с теб.

1051
01:27:21,485 --> 01:27:25,685
И аз не съм тук за това.

1052
01:27:27,485 --> 01:27:29,385
Дойдох тук, за да говоря откровено.

1053
01:27:31,685 --> 01:27:34,085
ще се омъжиш ли за мен

1054
01:27:46,485 --> 01:27:49,785
Как да те накарам да ми повярваш? какво трябва да направя

1055
01:27:51,185 --> 01:27:56,185
Внимавайте, това е ергенска стая.
Повечето неща тук са недосегаеми.

1056
01:27:56,485 --> 01:28:04,385
Шегувай се, измъчвай ме и ми се смей,
всичко, което искаш, но по друго време.

1057
01:28:05,485 --> 01:28:07,385
Моля те, направи ми тази услуга.

1058
01:28:10,485 --> 01:28:12,885
Дойдох тук да търся убежище.

1059
01:28:13,885 --> 01:28:15,385
защото?

1060
01:28:15,985 --> 01:28:17,985
Мислех, че си добре
приютени там.

1061
01:28:21,085 --> 01:28:26,485
Няма разпознаване в
този подслон. Няма уважение.

1062
01:28:27,485 --> 01:28:29,785
Чувал съм друга история.

1063
01:28:30,885 --> 01:28:32,885
Това е уважението, което имаш там...

1064
01:28:32,985 --> 01:28:36,485
какво накара Аша да си тръгне
убежището си и отиде в Каши.

1065
01:28:41,485 --> 01:28:46,485
Дай ми подслон сега и...

1066
01:28:46,585 --> 01:28:52,785
Ще гарантирам това уважение и
Признаването на Аша му се връща.

1067
01:28:55,085 --> 01:28:59,085
Признаваш, че имаш отчасти вина
че съм го загубил?

1068
01:28:59,685 --> 01:29:01,585
Не е нужно да ме обичаш.

1069
01:29:03,685 --> 01:29:05,585
Все още можете да обичате Бали.

1070
01:29:06,685 --> 01:29:11,985
Искате тяхното щастие, нали?

1071
01:29:14,585 --> 01:29:19,485
Ако се отделя от Махендра, Аша
тя може да има съпруга си отново.

1072
01:29:19,585 --> 01:29:21,485
Има много видове любов.

1073
01:29:22,185 --> 01:29:24,885
Не съм сигурен кой имаш предвид.

1074
01:29:26,585 --> 01:29:29,885
Но аз вярвам, че любовта не го прави
Има разменна стойност.

1075
01:29:30,585 --> 01:29:33,885
Крия се дълго време.

1076
01:29:34,085 --> 01:29:39,085
тръгвай! аз говоря Нека свърша.

1077
01:29:40,585 --> 01:29:42,485
върви отвори вратата

1078
01:29:42,585 --> 01:29:47,485
Кажи ми, ти ме отхвърляш, защото
вдовица ли съм

1079
01:29:50,085 --> 01:29:51,485
Първо ми отговори.

1080
01:29:52,185 --> 01:29:54,585
Обичаш ме просто защото не ме обичаш
женен ли съм

1081
01:29:58,585 --> 01:30:00,585
Моля, чуйте!

1082
01:30:02,185 --> 01:30:03,585
Мога да бъда твоя прислужница.

1083
01:30:08,585 --> 01:30:10,885
Мразя да гледам как не те уважаваш
на себе си, снаха.

1084
01:30:11,585 --> 01:30:14,885
Да не си посмял да ме наричаш снаха!

1085
01:30:16,185 --> 01:30:17,585
много добре

1086
01:30:20,585 --> 01:30:22,885
Ще ви наричам г-жа Бинодини.

1087
01:30:24,685 --> 01:30:26,585
Но все още мисля същото.

1088
01:30:31,685 --> 01:30:35,585
В актьорството няма смелост
като Вивекананда.

1089
01:30:36,685 --> 01:30:39,585
Ако трябва, отидете на
живеят в манастир.

1090
01:30:40,685 --> 01:30:42,585
Не водете семеен живот.

1091
01:30:43,685 --> 01:30:47,885
Нямам добродетели, за да бъда Вивекананда.
Аз съм просто обикновен човек.

1092
01:30:48,685 --> 01:30:51,585
Отхвърляне и изоставяне
на млада жена...

1093
01:30:51,685 --> 01:30:53,885
Не е обикновен по никакъв начин.

1094
01:30:55,085 --> 01:30:57,285
Нарича се импотентност.

1095
01:31:06,685 --> 01:31:08,985
Тази жестокост не те удря.

1096
01:31:09,685 --> 01:31:12,385
успокой се Върви си у дома.

1097
01:31:17,685 --> 01:31:19,585
Може ли да говорим утре сутрин?

1098
01:31:20,985 --> 01:31:24,984
Няма да си тръгна, докато не установите
вашето право като човек и владетел (владетел).

1099
01:31:24,985 --> 01:31:26,585
Смея те да го направиш!

1100
01:31:27,585 --> 01:31:29,485
Владетел е лоша дума, Бинодини.

1101
01:31:29,985 --> 01:31:32,485
Цялата държава се бие
за свобода от британското правителство.

1102
01:31:32,885 --> 01:31:36,185
Борбата на една държава и борбата
на вдовица не са същите

1103
01:31:39,885 --> 01:31:44,085
Преживях много сътресения
психически, преди да дойде тук.

1104
01:31:44,685 --> 01:31:46,685
Вземете ме!

1105
01:31:53,285 --> 01:31:58,285
Ако не искаш да видиш лицето ми,
затвори очи

1106
01:32:02,685 --> 01:32:04,785
нямам нищо против

1107
01:32:13,785 --> 01:32:16,385
Ти и аз сме имали красиви
моменти за споделяне.

1108
01:32:20,785 --> 01:32:22,685
Защо го съсипа?
всички наведнъж?

1109
01:32:59,785 --> 01:33:01,285
какво става

1110
01:33:05,085 --> 01:33:07,885
Не те е поздравил като дама...

1111
01:33:07,985 --> 01:33:09,685
и затова плачеш?

1112
01:33:22,185 --> 01:33:24,285
<i>Уважаеми Бехари.</i>

1113
01:33:25,185 --> 01:33:27,085
<i>Вашата похвала...</i>

1114
01:33:27,185 --> 01:33:30,284
<i>когато носите украса с бижута</i>
<i>тялото на тази вдовица...</i>

1115
01:33:30,285 --> 01:33:32,785
<i>вдъхна ми кураж.</i>

1116
01:33:33,285 --> 01:33:43,885
<i>Не знам кога ще дойде смелостта ми</i>
<i>превърнат в дързост...</i>

1117
01:33:44,985 --> 01:33:50,985
<i>Нося това отчаяно</i>
<i>създание преди теб.</i>

1118
01:33:51,185 --> 01:33:55,685
<i>Търсене на източника на смелост...</i>

1119
01:33:55,785 --> 01:33:57,985
<i>Продължих да правя грешки.</i>

1120
01:33:58,785 --> 01:34:03,085
<i>Идвам при вас, надявах се на това</i>
<i>понеже щях да преценя правилно.</i>

1121
01:34:03,785 --> 01:34:06,885
<i>Съжалявам, че е така</i>
<i>опитът ви е разочаровал.</i>

1122
01:34:08,785 --> 01:34:11,985
<i>Имам три самоличности в</i>
<i>нашето общество...</i>

1123
01:34:12,085 --> 01:34:16,185
<i>този на вдовица, този на образован</i>
<i>на английски и млада жена.</i>

1124
01:34:19,185 --> 01:34:23,885
<i>Тези тримата ме засенчиха</i>
<i>истинска самоличност.</i>

1125
01:34:25,785 --> 01:34:32,185
<i>Обществото не вижда това</i>
<i>млада жена, образована и вдовица...</i>

1126
01:34:32,285 --> 01:34:35,785
<i>също е от плът и кръв.</i>

1127
01:34:36,885 --> 01:34:42,785
<i>Днес не се срамувам от</i>
<i>разпознайте тази четвърта самоличност...</i>

1128
01:34:42,885 --> 01:34:45,985
<i>окуражен от смелостта, която виждам в теб.</i>

1129
01:34:52,885 --> 01:34:57,384
<i>Наивната Аша, която</i>
<i>той се оттегли в Каши...</i>

1130
01:34:57,385 --> 01:35:01,485
<i>той може да обяви, че има вашите симпатии.</i>

1131
01:35:04,985 --> 01:35:09,085
<i>Изоставих и двете</i>
<i>първи характеристики на вдовица и дама.</i>

1132
01:35:10,085 --> 01:35:13,284
<i>Иначе щях да изчакам един</i>
<i>вечността за теб...</i>

1133
01:35:13,285 --> 01:35:16,285
<i>на брега на Каши.</i>

1134
01:35:19,185 --> 01:35:22,385
<i>Надявам се, че все още сте добре.</i>

1135
01:35:23,185 --> 01:35:26,185
<i>За мен остава само</i>
<i>съдба на вдовица...</i>

1136
01:35:26,485 --> 01:35:35,285
<i>..това, което нито ти, нито ти</i>
<i>Вожд Джагадиш, забелязахте.</i>

1137
01:35:36,285 --> 01:35:39,285
<i>И вероятно така е най-добре.</i>

1138
01:35:39,585 --> 01:35:42,585
<i>Сега всичко ще се върне към нормалното.</i>

1139
01:35:45,085 --> 01:35:47,285
<i>Знам, че сте атеист.</i>

1140
01:35:48,185 --> 01:35:52,885
<i>Въпреки това, ако някога повярвате</i>
<i>в голяма истина...</i>

1141
01:35:52,985 --> 01:35:56,884
моля, молете се за това
в някой друг живот...

1142
01:35:56,885 --> 01:36:02,285
роден като спътник
подходящ за вас!

1143
01:36:02,585 --> 01:36:09,485
<i>В очакване на прошка, Бинодини.</i>

1144
01:36:39,485 --> 01:36:50,285
„Живот, скъпи живот, не си отивай
и ме изостави.

1145
01:36:52,185 --> 01:36:57,985
"Ако се отделиш от мен, животът..."

1146
01:36:58,185 --> 01:37:04,385
„Кой ще ме обича? Кажи ми, живот!“

1147
01:37:25,485 --> 01:37:26,585
ти?

1148
01:37:29,285 --> 01:37:30,385
хайде

1149
01:37:31,385 --> 01:37:32,485
къде?

1150
01:37:32,685 --> 01:37:34,184
Където и да отидете.

1151
01:37:34,185 --> 01:37:36,385
Онзи ден, когато си тръгна,
на практика без нищо с теб...

1152
01:37:36,485 --> 01:37:38,185
Мислех, че си спечелил.

1153
01:37:39,085 --> 01:37:41,085
Но няма да се откажа.

1154
01:37:42,185 --> 01:37:44,385
Закъснях само с няколко дни.

1155
01:37:45,585 --> 01:37:48,185
Искам да отида в Бехари.

1156
01:37:48,385 --> 01:37:50,985
Искате ли го за свидетел?

1157
01:37:53,385 --> 01:37:55,785
Не, искам те като свидетел.

1158
01:37:57,785 --> 01:38:00,185
Ще го помолиш ли за мен?

1159
01:38:00,485 --> 01:38:03,985
Знам, че няма да ти го откаже.

1160
01:38:04,385 --> 01:38:05,385
смисъл?

1161
01:38:14,285 --> 01:38:19,585
Постенето няма да помогне
твоя гняв Ела яж.

1162
01:38:19,685 --> 01:38:21,185
не ми трябва.

1163
01:38:21,985 --> 01:38:26,185
Оставете дрехите ми да изсъхнат.
Ще отида на следващия влак.

1164
01:38:29,185 --> 01:38:33,385
Обърнете се с гръб към входа на
къща му носи лош късмет.

1165
01:38:36,285 --> 01:38:38,085
Влезте поне.

1166
01:38:39,085 --> 01:38:41,685
Позволете ми да получа и
обслужи моя гост.

1167
01:39:01,385 --> 01:39:03,285
Наистина ли ще ми помогнеш?

1168
01:39:09,085 --> 01:39:10,985
Няма ли да обърнеш гръб на госта?

1169
01:39:19,785 --> 01:39:21,985
Това е моето двойно легло.

1170
01:39:26,185 --> 01:39:28,485
Той умря там.

1171
01:39:39,085 --> 01:39:41,485
Тук няма подходяща баня.

1172
01:39:43,085 --> 01:39:45,685
Можете ли да се миете близо до кладенеца?

1173
01:39:52,085 --> 01:39:53,585
Бехари го няма.

1174
01:39:55,085 --> 01:39:59,585
Той е оставил дете на име
Стига грижи за майка ми.

1175
01:40:01,185 --> 01:40:04,185
Така че знам къде отиде.

1176
01:40:07,085 --> 01:40:09,085
Той е отишъл в Каши

1177
01:40:09,185 --> 01:40:13,185
защо Защо Аша е там?

1178
01:40:14,485 --> 01:40:15,585
не

1179
01:40:16,185 --> 01:40:18,685
Защото уж съм там.

1180
01:40:19,585 --> 01:40:21,785
Това му писах.

1181
01:40:23,185 --> 01:40:26,785
Ще ме заведеш ли при него?
Обещай ми, че ще го направиш.

1182
01:40:33,385 --> 01:40:34,485
обещавам

1183
01:40:35,185 --> 01:40:38,085
Трябва да ме защитаваш през цялото пътуване.

1184
01:40:41,785 --> 01:40:46,785
Не се бой, няма да се възползвам.

1185
01:40:47,185 --> 01:40:50,285
Може да съм по-слаб от теб.

1186
01:40:51,285 --> 01:40:53,085
Тогава трябва да ме спреш.

1187
01:40:53,785 --> 01:40:55,285
ще опитам

1188
01:40:56,185 --> 01:40:58,785
Кол е гаранцията за това
ще спазиш ли обещанието си

1189
01:41:01,185 --> 01:41:03,685
Каква гаранция искаш?

1190
01:41:03,785 --> 01:41:09,285
Кажи ми откъде взе
сила да направи това обещание?

1191
01:41:12,185 --> 01:41:13,785
Искаш ли истината?

1192
01:41:14,885 --> 01:41:17,285
Това е наградата за добро поведение.

1193
01:41:22,685 --> 01:41:25,485
Обичаш това тяло. Не, Махендра?

1194
01:41:28,485 --> 01:41:30,085
Не знаеш ли това?

1195
01:41:33,285 --> 01:41:36,684
Ако се разболея, тялото ми
ще бъдат анализирани.

1196
01:41:36,685 --> 01:41:39,285
Това не би ти харесало.

1197
01:41:45,485 --> 01:41:46,685
Яжте.

1198
01:41:47,185 --> 01:41:49,885
Бог те е благословил.

1199
01:41:50,185 --> 01:41:56,185
Уведомете свекърва си.
Кажете му, че сте бременна.

1200
01:41:57,185 --> 01:41:58,785
ще ставам майка!

1201
01:42:00,185 --> 01:42:03,285
Какво ще правя с този невинен?

1202
01:42:03,485 --> 01:42:07,885
Моля, оставете клетвата си и започнете
пак да ям риба.

1203
01:42:08,485 --> 01:42:10,485
Това би било грях, лельо.

1204
01:42:10,585 --> 01:42:14,385
По-голям грях е ако не
ти храниш този, който носиш в утробата си.

1205
01:42:17,485 --> 01:42:18,685
ела тук

1206
01:42:22,485 --> 01:42:24,785
Може ли да опитаме риба?

1207
01:42:24,985 --> 01:42:37,385
„Живот, скъпи мой живот, не
тръгваш и ме изоставяш

1208
01:42:38,585 --> 01:42:44,884
"Ако се отделиш от мен, животът..."

1209
01:42:44,885 --> 01:42:51,285
„Кой ще ме обича? Кажи ми, живот

1210
01:42:53,685 --> 01:43:06,285
„Живот, скъпи мой живот, не
тръгваш и ме изоставяш

1211
01:43:06,885 --> 01:43:10,685
"Ако се отделиш от мен, животът..."

1212
01:43:10,985 --> 01:43:19,285
„Кой ще ме обича? Кажи ми, живот

1213
01:43:26,285 --> 01:43:44,285
„О! Моят любим ме привлича
а реката е по средата.“

1214
01:43:58,385 --> 01:44:00,985
Ако беше мъж, можеше и ти
да бъдеш принц, воден от похот.

1215
01:44:02,385 --> 01:44:04,285
Това изисква смелост.

1216
01:44:04,385 --> 01:44:06,785
Може би ще бъде, поради
смелост в мен.

1217
01:44:06,885 --> 01:44:09,785
Защо ме обвиняваш в малодушие?

1218
01:44:10,385 --> 01:44:16,285
Изоставих жена си, майка си дори
моят дом да бъда тук с теб.

1219
01:44:16,385 --> 01:44:18,485
А ти настояваш, че ми липсва смелост!

1220
01:44:19,385 --> 01:44:23,285
Ти не я изостави Махендра,
Тя е тази, която те е изоставила.

1221
01:44:24,385 --> 01:44:27,385
Ако беше запазила
състоянието във вашия дом...

1222
01:44:27,485 --> 01:44:31,285
нямаше да живееш тук с мен
на брега на река Ганг.

1223
01:44:31,385 --> 01:44:35,485
Вие го знаете много добре.

1224
01:44:35,585 --> 01:44:38,785
Ти също знаеш, дълбоко в сърцето си,
Ами ако тя се върне при теб сега...

1225
01:44:38,885 --> 01:44:42,285
би ли ме оставил тук за секунда,
в средата на тази река.

1226
01:44:42,385 --> 01:44:44,785
Ще трябва да живееш с нея.

1227
01:44:49,385 --> 01:44:54,485
Да влезем вътре. Студено е
и ще настинеш.

1228
01:44:58,485 --> 01:45:02,885
Попита ме дали искам нещо.

1229
01:45:03,285 --> 01:45:06,285
Дойде продавач и продаваше
шалове в тази къща.

1230
01:45:06,585 --> 01:45:12,885
Имах един червен, който ми хареса.
Ще ми го купиш ли?

1231
01:45:14,285 --> 01:45:17,284
Ще носиш ли червено?
(цветът на плодородието)

1232
01:45:17,285 --> 01:45:21,385
Имам смелостта да нося червено.
Ако го нямате, не го използвайте.

1233
01:45:21,485 --> 01:45:25,285
Ще го купя, но не забравяйте...

1234
01:45:25,385 --> 01:45:29,685
Ако Бехари те види да го носиш,
И той няма да одобри.

1235
01:45:37,385 --> 01:45:40,685
Изгубихте пари, плащайки това
къща-лодка.

1236
01:45:41,385 --> 01:45:44,985
Все още мога да се върна. аз трябва?

1237
01:45:45,385 --> 01:45:47,485
Не съжалявай по-късно.

1238
01:45:47,585 --> 01:45:49,985
Ти ме накара да обещая.

1239
01:45:50,385 --> 01:45:54,785
Иначе в този момент аз
Ще изглеждате като обект на желание.

1240
01:45:54,985 --> 01:45:56,485
Нищо друго.

1241
01:46:02,485 --> 01:46:04,385
сега...

1242
01:46:04,485 --> 01:46:06,785
приличаш малко
принц, увлечен от похотта.

1243
01:46:45,785 --> 01:46:47,485
Какво има, Бинодини?

1244
01:46:51,485 --> 01:46:53,485
какво е станало

1245
01:47:01,885 --> 01:47:04,185
Не искаше ли дете?

1246
01:47:11,485 --> 01:47:13,385
Знам, че го искаш.

1247
01:47:14,485 --> 01:47:17,085
Ти ми даде обещание.

1248
01:47:19,485 --> 01:47:23,685
Или да ти откажа нещо?

1249
01:48:01,785 --> 01:48:03,485
какво е станало

1250
01:48:03,585 --> 01:48:08,385
Тя иска да е там
и се предайте на Бог.

1251
01:48:08,485 --> 01:48:10,785
Лорд Вишванат изпълнява желанието му.

1252
01:48:12,485 --> 01:48:15,585
мъртва ли е Как са знаели?

1253
01:48:15,685 --> 01:48:18,084
Той е в това състояние цяла седмица.

1254
01:48:18,085 --> 01:48:23,085
Билкарят го каза. Те са
търси лекар

1255
01:48:51,685 --> 01:48:53,585
Къде е Махендра?

1256
01:48:53,685 --> 01:48:55,585
Да не си дошъл за мен?

1257
01:48:57,685 --> 01:48:59,685
Лелята почина.

1258
01:49:01,685 --> 01:49:03,785
Къде е Махендра?

1259
01:49:06,685 --> 01:49:08,985
Когато краят беше близо,
— продължаваше да повтаря тя.

1260
01:49:09,085 --> 01:49:11,085
Гледайте банкет на вдовица
като част от погребалните ми ритуали.

1261
01:49:12,685 --> 01:49:16,684
Хората хранят свещениците,
Той дава приноси на кравите...

1262
01:49:16,685 --> 01:49:21,885
на гарваните, на чакалите,
дори дърветата.

1263
01:49:22,985 --> 01:49:25,385
Но не се правят предложения
на вдовиците.

1264
01:49:26,585 --> 01:49:28,885
Оловни ритуали за вдовици.

1265
01:49:33,885 --> 01:49:36,685
Свекърва ми уведомена ли е?

1266
01:49:40,585 --> 01:49:42,485
да

1267
01:49:42,585 --> 01:49:45,485
Дойдох тук, за да ви съобщя новините.

1268
01:49:46,785 --> 01:49:48,885
Намерих я на брега.

1269
01:49:55,585 --> 01:49:57,185
Смятате ли да се приберете?

1270
01:49:57,585 --> 01:49:59,285
Да, ще стане.

1271
01:49:59,585 --> 01:50:01,584
върви

1272
01:50:01,585 --> 01:50:04,085
Приготвил съм ти нещата.

1273
01:50:04,585 --> 01:50:09,185
На погребението поставете чай
заедно с предложенията.

1274
01:50:09,585 --> 01:50:12,185
Тя много го обичаше.

1275
01:50:16,585 --> 01:50:19,584
Говорих със свещеника в Бали.

1276
01:50:19,585 --> 01:50:21,885
Тя не трябва да следва
дисциплина тези 11 дни.

1277
01:50:22,585 --> 01:50:25,085
Кажете на брамина да го има предвид.

1278
01:50:25,785 --> 01:50:29,885
Освен това му дайте малко пари
не го разбирам

1279
01:50:30,685 --> 01:50:34,285
Благодаря, че запазихте своя
обещай, Махендра.

1280
01:50:34,885 --> 01:50:39,185
Не мисля, че ще мога да платя
вашите такси в този живот.

1281
01:50:43,685 --> 01:50:47,285
защото? Няма ли да се видим отново?

1282
01:50:49,685 --> 01:50:55,285
Дори и да го правим, не трябва
опитайте се да разчистите стари сметки.

1283
01:51:26,685 --> 01:51:31,085
Лелята каза, че има предложение
брак за мен...

1284
01:51:31,185 --> 01:51:33,685
че си счупил

1285
01:51:36,785 --> 01:51:38,785
Трябваше да го направя.

1286
01:51:39,785 --> 01:51:41,785
За това трябва да има наказание.

1287
01:51:44,685 --> 01:51:49,985
Ще се защитавам в съда.

1288
01:51:50,885 --> 01:51:53,685
Защо, съдията ще се разтопи, когато те види.

1289
01:51:53,785 --> 01:51:56,185
Някаква специална причина да мислите така?

1290
01:51:56,985 --> 01:51:59,185
Тогава нека ме глоби.

1291
01:51:59,285 --> 01:52:03,085
И ако глобата трябва да се плати...
Ще работя като прислужница във вашия дом.

1292
01:52:03,985 --> 01:52:08,685
Какво ще стане, ако ти дам друго наказание?

1293
01:52:10,385 --> 01:52:13,685
Никое наказание не е ново за вдовица.

1294
01:52:15,785 --> 01:52:20,685
Наказанието, което искам да предложа
Ще бъде нов, уверявам ви.

1295
01:52:21,185 --> 01:52:22,785
какво е наказанието

1296
01:52:25,785 --> 01:52:27,885
Ще трябва да се омъжиш за мен.

1297
01:52:38,085 --> 01:52:40,685
Това е съюз за освобождение (облекчение)
за твоята снаха?

1298
01:52:42,785 --> 01:52:45,685
Не, просто е така.

1299
01:52:48,085 --> 01:52:50,084
Определете дата.

1300
01:52:50,085 --> 01:52:52,185
Подготвен съм.

1301
01:53:12,785 --> 01:53:14,785
Отворете.

1302
01:53:15,785 --> 01:53:18,785
Отворете го или наказанието ще бъде по-тежко.

1303
01:54:53,885 --> 01:54:55,885
Майка би казала, че...

1304
01:54:55,985 --> 01:54:58,885
в място за поклонение,
всеки ден е проспериращ.

1305
01:55:00,885 --> 01:55:02,885
Ще дойда утре сутринта.

1306
01:55:10,185 --> 01:55:12,185
Готово е.

1307
01:56:14,485 --> 01:56:18,184
<i>Бягам, страхувайки се, че банкетът</i>
<i>сватбата не успява.</i>

1308
01:56:18,185 --> 01:56:20,184
<i>Това писмо е за Бали.</i>

1309
01:56:20,185 --> 01:56:22,485
<i>Моля, дайте й го.</i>

1310
01:56:22,585 --> 01:56:24,985
<i>Моля за твоята прошка, Бинодини.</i>

1311
01:56:29,885 --> 01:56:31,885
<i>Скъпи мой приятел, Бали.</i>

1312
01:56:32,485 --> 01:56:36,384
<i>Има разлики на повърхността</i>
<i>сред нас.</i>

1313
01:56:36,385 --> 01:56:38,285
<i>Все пак станахме добри приятели.</i>

1314
01:56:38,286 --> 01:56:42,585
<i>Бяхме щастливи на улица Дарджипара.</i>

1315
01:56:42,885 --> 01:56:44,885
<i>Това беше нашата малка вселена.</i>

1316
01:56:44,985 --> 01:56:48,485
<i>Това беше нашата вселена.</i>
<i>Нарича се нашето село.</i>

1317
01:56:49,085 --> 01:56:52,284
<i>Споделяме живота си въпреки</i>
<i>на нашите повърхностни различия...</i>

1318
01:56:52,285 --> 01:56:55,185
<i>не е нищо ново в</i>
<i>история на страната ни.</i>

1319
01:56:55,285 --> 01:56:58,185
<i>следователно не го направихме</i>
<i>нищо ново, Бали.</i>

1320
01:56:58,285 --> 01:57:01,884
<i>Това означава, че не сме имали</i>
<i>дълбока връзка?</i>

1321
01:57:01,885 --> 01:57:03,085
<i>Имахме го.</i>

1322
01:57:03,185 --> 01:57:04,885
<i>И двамата искахме да имаме</i>
<i>нашето собствено семейство.</i>

1323
01:57:04,886 --> 01:57:07,885
<i>Както казах, нямахме</i>
<i>не видя нищо от света...</i>

1324
01:57:07,985 --> 01:57:10,984
<i>извън къщата на улица Дарджипара.</i>

1325
01:57:10,985 --> 01:57:13,485
<i>В тези стени ние се опитваме да</i>
<i>изпълни желанието ни за семеен живот...</i>

1326
01:57:13,685 --> 01:57:16,185
<i>с мъж, който</i>
<i>ще управлява нашия свят.</i>

1327
01:57:17,085 --> 01:57:19,385
<i>И без успех.</i>

1328
01:57:19,485 --> 01:57:22,685
<i> нашият малък свят беше разкъсан.</i>

1329
01:57:23,085 --> 01:57:26,084
<i>Ако законът на лорд Кързън</i>
<i>идва насила...</i>

1330
01:57:26,085 --> 01:57:31,585
<i>ти и аз не бихме живели в</i>
<i>държава, но на две.</i>

1331
01:57:31,685 --> 01:57:34,085
Пребиваване в тези две държави, ако имахме
депресирани от обидите, които получихме...

1332
01:57:34,086 --> 01:57:38,084
разочарованията, които търпим,
тогава щяхме да загубим битката...

1333
01:57:38,085 --> 01:57:41,585
преди да започне.

1334
01:57:41,685 --> 01:57:44,685
Бали, страната ни е вътре
нашите сърца.

1335
01:57:45,185 --> 01:57:51,985
Ако има връзка между нас, да
Вярваш ли в клетвата, която положихме...

1336
01:57:52,085 --> 01:57:58,985
„Земята долу, небето горе,
завинаги обещаваме да обичаме.

1337
01:57:59,085 --> 01:58:03,985
И така, какво може да ни направи?
Г-н Кързън?

1338
01:58:04,185 --> 01:58:07,585
<i>Денят, в който напуснах улица Дарджипара</i>
<i>и дойдох в Каши...</i>

1339
01:58:07,685 --> 01:58:12,185
<i>тогава за първи път разбрах</i>
<i>за това какво наистина означава една страна.</i>

1340
01:58:12,485 --> 01:58:15,985
<i>Дотогава бях чел само в книги..</i>

1341
01:58:16,085 --> 01:58:19,185
<i>от свят отвъд кухнята,</i>
<i>вътрешния двор, вратите...</i>

1342
01:58:19,285 --> 01:58:21,685
<i>и малките правила на живота у дома.</i>

1343
01:58:22,085 --> 01:58:24,084
<i>Мислех, че всичко е фантазия.</i>

1344
01:58:24,085 --> 01:58:26,984
<i>Махабхарата ни казва как Абхиманю...</i>

1345
01:58:26,985 --> 01:58:30,185
<i>той стана велик войн</i>
<i>в утробата на майка си.</i>

1346
01:58:30,285 --> 01:58:35,184
<i>Бебето в утробата ви</i>
<i>диамант, окъпан в Ганг с теб.</i>

1347
01:58:35,185 --> 01:58:39,484
<i>Умолявам те, Бали,</i>
<i>независимо дали е момче или момиче...</i>

1348
01:58:39,485 --> 01:58:43,285
<i>не го заключвайте в къща</i>
<i>двуетажна на улица Дарджипара!</i>

1349
01:58:43,385 --> 01:58:48,585
<i>Вашият син един ден ще ви научи на какво</i>
<i>държава наистина означава.</i>

1350
01:58:48,685 --> 01:58:50,985
<i>Завинаги твой, Choker Bali.</i>

1351
01:58:51,085 --> 01:58:53,585
Не си ли оставил адрес?

1352
01:58:56,085 --> 01:59:04,285
Не, питах за нея
града и претърсени в Каши

1353
01:59:06,185 --> 01:59:10,985
Може да е изоставил Каши
след като пише толкова много за него?

1354
01:59:11,085 --> 01:59:15,385
Не е писала за Каши.
Тя е писала за страната.

1355
01:59:19,685 --> 01:59:25,185
Може би сте намерили някой друг
Индия и отиде там.

1356
01:59:32,085 --> 01:59:34,085
Трябва да тръгвам за
малко рано днес.

1357
01:59:34,185 --> 01:59:36,585
Ако не започна сега,
срещата ще започне.

1358
01:59:43,085 --> 01:59:44,385
тръгваш ли

1359
01:59:44,485 --> 01:59:48,785
Днес тръгвам рано,
Махендра. Срещата ще започне.

1360
01:59:54,085 --> 01:59:58,085
Бъдете внимателни! Навън не е много безопасно.

1361
02:00:01,185 --> 02:00:03,185
Ще се видим по-късно.

1362
02:00:38,385 --> 02:00:43,185
<b><i>42 години по-късно. Въпреки съпротивата
<b><i>Бенгал беше разделен.</i></b>

1363
02:00:52,185 --> 02:00:58,185
<b><i>Превод на английски от DDJ</i></b>